1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:28,890 --> 00:02:34,710 Dragă doctor, dragul meu prieten, ești în mine gânduri așa cum ești în fiecare an în această zi 4 00:02:34,710 --> 00:02:36,970 când poporul meu și cu mine îl comemorăm pe ai lui Ellie moartea. 5 00:02:37,950 --> 00:02:42,470 Să știi că încă o veghem suflet în timp ce continuăm lupta fără ea. 6 00:02:43,370 --> 00:02:46,350 Din pacate, situatia devine din ce in ce mai buna pe zi ce trece mai rău. 7 00:02:47,210 --> 00:02:52,230 Râurile noastre sunt otrăvite, ale noastre copacii tăiați în cantități tot mai mari. 8 00:02:52,730 --> 00:02:56,410 Animalele sunt braconate, vândute, și traficat necruțător. 9 00:03:00,150 --> 00:03:06,730 Mai rău, a mai rămas un singur Jaguar în regiune, iar zilele ei sunt numărate. 10 00:03:07,950 --> 00:03:08,950 Avem nevoie de ajutor. 11 00:03:10,530 --> 00:03:12,470 Am nevoie de camionul acela de aici până diseară. 12 00:03:12,630 --> 00:03:13,630 Cât de departe suntem? 13 00:03:13,870 --> 00:03:14,870 Două ore, șefule. 14 00:03:15,290 --> 00:03:16,290 Două ore. 15 00:03:16,470 --> 00:03:18,070 Sunt două ore prea mult. 16 00:03:19,510 --> 00:03:21,790 Nu voi tolera mai mult de o pierdere de 10%. 17 00:03:24,870 --> 00:03:28,710 Hei, nu te plătesc să mă aduci mort, păsări fără valoare. 18 00:03:29,650 --> 00:03:30,650 Merge. 19 00:03:31,850 --> 00:03:32,850 Privește. 20 00:03:34,870 --> 00:03:35,870 Îmi pare rău, șefule. 21 00:03:36,830 --> 00:03:39,770 Vom transporta Jaguar-ul, negru Jaguar. 22 00:03:40,630 --> 00:03:41,630 Acum vorbești. 23 00:03:42,630 --> 00:03:45,070 În sfârșit, ultimul Jaguar. 24 00:03:46,070 --> 00:03:47,230 Contez pe tine. 25 00:03:47,590 --> 00:03:48,210 Ce se întâmplă? 26 00:03:48,210 --> 00:03:49,330 A trecut mult timp. 27 00:03:49,490 --> 00:03:50,490 Am înţeles? 28 00:03:54,060 --> 00:03:54,480 Da. 29 00:03:54,620 --> 00:03:57,060 Ca întotdeauna, dă-ne micuța prințesă un sărut și 30 00:03:57,060 --> 00:04:00,340 spune-i să nu o uite familie din pădure. 31 00:04:00,820 --> 00:04:02,620 Prietenul tău, O'Rei. 32 00:04:03,840 --> 00:04:04,840 Oh, 33 00:04:11,780 --> 00:04:13,480 Nu pot dormi din nou. 34 00:04:13,900 --> 00:04:14,900 Toamnă, scumpo. 35 00:04:15,740 --> 00:04:16,260 Care-i treaba? 36 00:04:16,640 --> 00:04:17,200 Ești bine? 37 00:04:17,480 --> 00:04:17,820 Mm-hm. 38 00:04:18,400 --> 00:04:20,350 Se pare că vei fi primind un alt bun 39 00:04:20,350 --> 00:04:22,220 somn de noapte multumesc la acea hârtie a ta. 40 00:04:22,480 --> 00:04:23,520 Oh, nu ştiu. 41 00:04:23,640 --> 00:04:24,640 Spune-mi despre asta. 42 00:04:25,820 --> 00:04:26,820 Ce este asta? 43 00:04:26,920 --> 00:04:27,340 Ce? 44 00:04:27,360 --> 00:04:27,760 Ce a fost asta? 45 00:04:27,760 --> 00:04:28,340 Oh, asta? Asta-i tot? 46 00:04:28,380 --> 00:04:30,880 Nu, doar niște cercetări pentru lucrarea mea. 47 00:04:31,020 --> 00:04:31,340 Nu-i nimic. 48 00:04:31,600 --> 00:04:32,600 Mm-hmm. 49 00:04:33,180 --> 00:04:34,180 Da. 50 00:04:35,840 --> 00:04:36,840 Ai, um... 51 00:04:37,740 --> 00:04:40,240 Ai avut din nou coșmarul? 52 00:04:42,400 --> 00:04:43,400 Mm-hmm. 53 00:04:46,690 --> 00:04:49,330 Oh, um, mâine... Da? 54 00:04:49,470 --> 00:04:52,130 Mă gândeam la școală. 55 00:04:52,430 --> 00:04:52,750 Da. 56 00:04:52,750 --> 00:04:53,750 sunt doar... 57 00:04:53,930 --> 00:04:55,210 Doar că nu mă duc, știi? 58 00:04:55,470 --> 00:04:56,470 Avem biologie. 59 00:04:56,730 --> 00:04:57,210 Toamna, te rog. 60 00:04:57,210 --> 00:04:58,490 E atât de târziu. 61 00:05:00,910 --> 00:05:02,190 Tată, haide. 62 00:05:02,250 --> 00:05:04,110 Știi că nu-mi suport profesorul de biologie. 63 00:05:04,470 --> 00:05:08,670 E atât de gata cu părul ei și asta cocul mic și fusta ei mică și ea 64 00:05:08,670 --> 00:05:10,980 ochelari mici și tocuri ei mici și micul ei arici. 65 00:05:11,010 --> 00:05:14,410 Oh, Doamne, e atât de plictisitoare, încât poate face plantele strigă de plictiseală. 66 00:05:14,450 --> 00:05:16,910 Deși este complet obsedată de ei, și asta este un alt lucru pe care ea este... 67 00:05:16,910 --> 00:05:19,010 Toamnă, toamnă, te duci și asta e finală. 68 00:05:19,810 --> 00:05:20,470 Du-te la culcare. 69 00:05:20,710 --> 00:05:21,370 Te iubesc. 70 00:05:21,570 --> 00:05:22,570 Te iubesc. 71 00:05:25,150 --> 00:05:26,150 Hei. 72 00:05:27,210 --> 00:05:31,190 Apropo, profesorul tău, ea a adoptat asta ariciul. 73 00:05:31,370 --> 00:05:33,090 El este handicapat, așa că ea nu poate fi așa şchiop. 74 00:05:33,790 --> 00:05:34,270 Corect. 75 00:05:34,490 --> 00:05:35,490 Corect. 76 00:05:36,070 --> 00:05:38,030 Și, de asemenea, nu poartă ochelari. 77 00:05:39,350 --> 00:05:39,830 Ce? 78 00:05:40,050 --> 00:05:41,610 Profesorul tău, ea nu poartă ochelari. 79 00:05:44,110 --> 00:05:44,590 Bine. 80 00:05:44,870 --> 00:05:45,950 Bine. 81 00:05:46,550 --> 00:05:47,330 Te iubesc. 82 00:05:47,570 --> 00:05:48,570 te iubesc. 83 00:06:31,740 --> 00:06:35,420 În timp ce dezbaterile privind construcția de barajul și defrișările fac furie, 84 00:06:35,740 --> 00:06:39,640 Doria Dargan a spus în această dimineață, Sunt 30 de ani de energie curată și 85 00:06:39,640 --> 00:06:42,000 mii de locuri de muncă pe care le ofer la Mayadi Hawa. 86 00:06:42,220 --> 00:06:45,500 Deci, desigur, ecologistii mormăie, dar am luat măsuri. 87 00:06:45,800 --> 00:06:49,740 Locuitorii din ţinuturile inundate vor fi relocat și apoi, să nu mințim, 88 00:06:49,960 --> 00:06:51,700 până și indienii vor modernitate. 89 00:06:51,800 --> 00:06:54,240 Mașini frumoase, ecrane plate, iPhone-uri. 90 00:06:54,500 --> 00:06:56,720 Ei visează la asta, ca toți ceilalți. 91 00:07:28,680 --> 00:07:29,740 Nu merge prea departe. 92 00:07:52,680 --> 00:07:54,180 Te-am prins, fluture. 93 00:07:54,720 --> 00:07:56,140 Ești cu adevărat frumoasă. 94 00:07:59,180 --> 00:08:00,180 Corect. 95 00:08:07,390 --> 00:08:08,390 acolo, văd. 96 00:08:14,120 --> 00:08:51,390 Uite, ne mutăm. 97 00:09:04,740 --> 00:09:07,080 Nu am mai văzut niciodată un Pikachu drăguț. 98 00:09:07,660 --> 00:09:08,660 Aici, 99 00:09:14,860 --> 00:09:16,680 nu ar trebui să fii cu mama ta? 100 00:09:23,810 --> 00:09:24,630 Care este a ta? 101 00:09:24,790 --> 00:09:28,510 Ei bine, sunt atât de stângaci. 102 00:09:28,730 --> 00:09:32,670 Nu am vorbit niciodată cu tine, aș putea arde până la stele. 103 00:09:48,510 --> 00:09:49,820 tengan siempre Nu m-a prins cristalizând. 104 00:09:49,850 --> 00:09:50,850 Noi ieşim. 105 00:09:52,470 --> 00:09:53,730 Vom fi? 106 00:11:01,380 --> 00:11:02,960 Ești în siguranță, ești în siguranță, ești în siguranță. 107 00:11:03,280 --> 00:11:06,210 Mama polițistului este probabil femeia care a fost împușcat mai devreme de braconieri. 108 00:11:06,240 --> 00:11:07,240 Da. 109 00:11:07,400 --> 00:11:09,320 Braconierii ăia erau lângă fiica noastră. 110 00:11:10,580 --> 00:11:12,080 Ellie, asta devine prea periculos. 111 00:11:31,580 --> 00:11:33,440 Am un sentiment prost despre ziua de azi. 112 00:11:34,140 --> 00:11:35,120 Ești dur cu ea. 113 00:11:35,160 --> 00:11:37,200 Poate că e ciudată, dar măcar o vom face distrează-te. 114 00:11:41,180 --> 00:11:41,660 Buna ziua. 115 00:11:41,860 --> 00:11:43,160 Scuze că am întârziat. 116 00:11:43,960 --> 00:11:45,620 Bună dimineața, Sean. 117 00:11:46,140 --> 00:11:47,960 Bună dimineața, Aiden. 118 00:11:49,060 --> 00:11:50,060 Bună dimineața, clasă. 119 00:11:50,180 --> 00:11:51,180 Te rog stai jos. 120 00:11:51,720 --> 00:11:53,980 Ar trebui să meargă cineva și să ia ceva apa pentru mine? 121 00:11:54,640 --> 00:11:55,640 Mulțumesc, Chloe. 122 00:12:06,900 --> 00:12:07,900 Acolo este apa ta. 123 00:12:17,020 --> 00:12:22,420 Am nevoie de un student de la care să iau broaștele laboratorul. 124 00:12:22,460 --> 00:12:22,560 Bine. 125 00:12:22,580 --> 00:12:23,580 mama? 126 00:12:25,480 --> 00:12:26,600 Ştiam eu. 127 00:12:27,320 --> 00:12:28,420 La naiba, o să fiu bolnav. 128 00:12:36,120 --> 00:12:37,600 Toamna, ce faci? 129 00:12:38,180 --> 00:12:39,740 Sun la ASPCA. 130 00:12:40,680 --> 00:12:42,600 Autumn, lasă-ți telefonul jos chiar acum. 131 00:12:47,250 --> 00:12:47,690 Suficient. 132 00:12:47,950 --> 00:12:48,950 Du-te la director. 133 00:13:01,600 --> 00:13:04,440 Annie, te rog du-te și ia broaște din laborator? 134 00:13:04,740 --> 00:13:05,740 Multumesc. 135 00:13:07,400 --> 00:13:10,640 Toți ceilalți, să avem cărțile noastre deschise la pagina 25 și să începem. 136 00:13:11,100 --> 00:13:14,020 Avem mult de lucru astăzi și este va fi palpitant. 137 00:14:43,950 --> 00:14:44,950 Ei bine... 138 00:14:46,410 --> 00:14:47,550 Expulzat, ca de obicei. 139 00:14:47,970 --> 00:14:48,410 Din nou? 140 00:14:48,690 --> 00:14:50,270 Îmi imaginez starea tatălui tău. 141 00:14:50,490 --> 00:14:50,910 Da. 142 00:14:51,270 --> 00:14:52,570 Da, era destul de supărat. 143 00:14:52,710 --> 00:14:54,690 Mă trimite la bunica mea. 144 00:14:55,350 --> 00:14:56,510 Oh, Doamne. 145 00:14:56,650 --> 00:14:58,070 Trebuie să fii dezgustat. 146 00:14:58,450 --> 00:15:00,590 Nu, de fapt, sunt foarte fericit pentru asta. 147 00:15:00,610 --> 00:15:01,610 Ea este foarte cool. 148 00:15:01,890 --> 00:15:02,330 Serios? 149 00:15:02,330 --> 00:15:03,330 Da. 150 00:15:03,470 --> 00:15:04,830 O să-mi fie atât de dor de tine. 151 00:15:05,050 --> 00:15:07,410 În plus, trebuia să mergem la gheață patinoar duminică. 152 00:15:08,650 --> 00:15:10,610 Hei, eu... O să te sun înapoi, bine? 153 00:15:10,770 --> 00:15:11,010 Bine. 154 00:15:11,110 --> 00:15:12,110 la revedere. 155 00:15:21,010 --> 00:15:22,010 Saul Edison. 156 00:15:32,220 --> 00:15:34,240 Dragă Doc, draga mea prietenă. 157 00:15:35,000 --> 00:15:37,640 Îmi câștigi gândurile ca esti in fiecare an la asta 158 00:15:37,640 --> 00:15:40,440 ziua în care oamenii mei și cu mine comemora moartea lui Ellie. 159 00:15:41,380 --> 00:15:45,140 Să știi că încă o veghem suflet în timp ce continuăm lupta. 160 00:15:45,240 --> 00:15:46,240 Fără ea. 161 00:15:50,220 --> 00:15:55,160 După cum vă spun, în fiecare an, animalele sunt braconat și vândut în rețelele de traficanți. 162 00:15:55,560 --> 00:16:01,760 Și cel mai rău, a mai rămas un singur Jaguar în regiune și zilele ei sunt numărate. 163 00:16:11,670 --> 00:16:13,150 Chiar avem nevoie de ajutor. 164 00:16:14,010 --> 00:16:16,460 Ca întotdeauna, dă-ne micuța prințesă un sărut și 165 00:16:16,460 --> 00:16:19,750 spune-i să nu o uite familie din pădure. 166 00:16:20,150 --> 00:16:21,830 Prietenul tău, Ori. 167 00:16:37,580 --> 00:16:38,980 Cum ai putut să-mi faci asta? 168 00:16:38,980 --> 00:16:40,340 Nu poți fi aici. 169 00:16:40,420 --> 00:16:41,240 Îmi pare atât de rău, domnișoară Billy. 170 00:16:41,400 --> 00:16:42,760 Vă puteți întinde pe spate, domnișoară Flynn. 171 00:16:42,820 --> 00:16:43,420 Culcă. 172 00:16:43,580 --> 00:16:43,980 O să fie bine. 173 00:16:44,080 --> 00:16:44,920 Ce faci aici? 174 00:16:45,000 --> 00:16:46,170 De cât timp îți scrie Ori? 175 00:16:46,200 --> 00:16:47,740 De cât timp mă minți? 176 00:16:47,800 --> 00:16:49,400 Autumn, ieși din biroul meu. 177 00:16:49,500 --> 00:16:50,660 Vom vorbi despre asta acasă. 178 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 Merge. 179 00:16:52,600 --> 00:16:53,600 Merge. 180 00:16:56,060 --> 00:16:57,440 Îmi pare atât de rău pentru asta. 181 00:16:57,460 --> 00:16:58,460 Asta e jenant. 182 00:16:58,980 --> 00:17:00,060 Asta nu se va mai întâmpla niciodată. 183 00:17:01,780 --> 00:17:02,840 Dacă e Hope? 184 00:17:02,980 --> 00:17:04,080 Ce vrei sa spui? 185 00:17:04,120 --> 00:17:05,850 Jaguarul despre care vorbește Ori în al lui scrisoare. 186 00:17:05,880 --> 00:17:06,240 Este Hope. 187 00:17:06,480 --> 00:17:08,700 Tată, de ani de zile mi-ai interzis să vorbesc despre ea. 188 00:17:08,700 --> 00:17:10,410 Mi-ai interzis să mă gândesc ea. 189 00:17:10,440 --> 00:17:12,940 Și fac ceea ce spui pentru că ai promis eu era în siguranță. 190 00:17:13,200 --> 00:17:15,000 Am avut încredere în tine și m-ai trădat. 191 00:17:15,100 --> 00:17:16,100 Toamna, e suficient. 192 00:17:16,160 --> 00:17:17,880 Habar nu ai ce vorbesti despre. 193 00:17:17,920 --> 00:17:18,920 Trebuie să mergem să o salvăm. 194 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Nu mergem nicăieri. 195 00:17:20,080 --> 00:17:20,260 tata! 196 00:17:20,600 --> 00:17:21,600 Du-te, doctore Edison. 197 00:17:21,980 --> 00:17:22,380 Serios? 198 00:17:22,600 --> 00:17:23,860 De la ipohondri? 199 00:17:23,900 --> 00:17:25,140 Te-a întrebat cineva măcar? 200 00:17:25,760 --> 00:17:27,620 Este timpul să mergi mai departe. 201 00:17:27,660 --> 00:17:29,060 Am plecat din jungla acum opt ani. 202 00:17:29,380 --> 00:17:30,520 Poate ar trebui să mergi mai departe. 203 00:17:30,780 --> 00:17:32,600 Au trecut opt ani de când mama a murit, de asemenea. 204 00:17:34,560 --> 00:17:35,660 Toamna, nu e corect. 205 00:17:37,380 --> 00:17:38,380 Unde te duci? 206 00:17:38,780 --> 00:17:40,720 Nu, bine, dnă Burleigh, îmi pare atât de rău. 207 00:17:41,960 --> 00:17:42,960 Ah! 208 00:17:51,720 --> 00:17:52,720 . 209 00:17:54,620 --> 00:17:55,620 . 210 00:18:08,060 --> 00:18:09,540 . 211 00:18:09,880 --> 00:18:12,160 . 212 00:18:19,580 --> 00:18:21,120 . 213 00:18:21,700 --> 00:18:23,280 . 214 00:18:29,900 --> 00:18:30,900 Nu? 215 00:18:34,240 --> 00:18:37,880 Nici măcar nu ești interesat de spectacolul meu. 216 00:18:40,320 --> 00:18:43,240 Se întâmplă ceva, voi fi acolo protejându-te. 217 00:18:44,200 --> 00:18:45,200 Bine. 218 00:18:46,600 --> 00:18:47,160 Doamne. 219 00:18:47,160 --> 00:18:48,920 . 220 00:18:48,980 --> 00:18:49,840 . 221 00:18:50,640 --> 00:18:53,620 . 222 00:18:55,960 --> 00:18:56,520 . 223 00:18:56,560 --> 00:19:02,020 Am intrat în camera mea și am luat toate lucrurile toate, parcă încurcate. 224 00:19:04,340 --> 00:19:05,780 Ce faci, scumpo? 225 00:19:06,560 --> 00:19:07,560 Bună, mami. 226 00:19:07,680 --> 00:19:08,340 Ce faci? 227 00:19:08,600 --> 00:19:11,420 Ei bine, chiar terminam asta tricou. 228 00:19:12,580 --> 00:19:13,600 O floare. 229 00:19:13,820 --> 00:19:13,860 . 230 00:19:13,860 --> 00:19:14,420 Este uimitor, dragă. 231 00:19:14,700 --> 00:19:15,700 Mulțumesc, mami. 232 00:19:17,720 --> 00:19:18,240 Hei. 233 00:19:18,560 --> 00:19:21,080 Care sunt cele trei lucruri de care trebuie nu uita niciodata? 234 00:19:22,600 --> 00:19:24,800 Că sunt cu adevărat iubit. 235 00:19:25,520 --> 00:19:26,540 Nu există nimic care să meargă prost nu pot face parte din a lui Damien 236 00:19:26,540 --> 00:19:30,320 așteptări, Să-mi fie frică de... și... nu pot face nimic gresit! 237 00:19:30,700 --> 00:19:31,700 Asta e corect. 238 00:19:31,960 --> 00:19:32,480 Exact. 239 00:19:32,860 --> 00:19:33,860 Greşit! 240 00:19:39,690 --> 00:19:41,210 Colierul este pentru mine? 241 00:19:41,910 --> 00:19:43,210 Vreau să ai asta. 242 00:19:44,370 --> 00:19:44,890 Serios? 243 00:19:45,350 --> 00:19:46,350 Pentru că știi ce? 244 00:19:48,610 --> 00:19:49,610 Tu... 245 00:19:50,510 --> 00:19:51,810 va schimba lumea. 246 00:19:52,010 --> 00:19:52,430 De ce? 247 00:19:52,890 --> 00:19:54,850 Pentru că ești o fetiță foarte specială, toamna. 248 00:19:55,530 --> 00:19:57,390 Sunt o fetiță foarte specială? 249 00:19:58,410 --> 00:19:59,690 Te iubesc atat de mult. 250 00:19:59,690 --> 00:20:00,730 Și eu, mami. 251 00:20:20,980 --> 00:20:22,180 Spune-i la revedere de la mami. 252 00:20:30,840 --> 00:20:32,580 Dragă, Hope a crescut acum. 253 00:20:33,280 --> 00:20:35,660 Ea a trăit între casă și 254 00:20:35,660 --> 00:20:38,820 junglă de ceva vreme, deci ea o să fie bine. 255 00:20:45,540 --> 00:20:46,020 Cheerio. 256 00:20:46,180 --> 00:20:46,840 Și tu, prietene. 257 00:20:47,020 --> 00:20:48,020 Multumesc. 258 00:20:48,920 --> 00:20:49,400 Bine. 259 00:20:49,400 --> 00:20:49,960 Să mergem. 260 00:20:50,240 --> 00:20:51,240 Nu. 261 00:20:54,090 --> 00:20:55,110 Vino, vino, vino, vino. 262 00:20:56,450 --> 00:20:56,670 Știu. 263 00:20:56,830 --> 00:20:57,450 Știu. 264 00:20:57,770 --> 00:20:58,770 Hai, hai. 265 00:21:28,780 --> 00:21:30,140 Nu mă pot întoarce acasă fără mama. 266 00:21:30,480 --> 00:21:30,880 Corect? 267 00:21:31,320 --> 00:21:32,580 Adică, toți ceilalți pot. 268 00:21:33,460 --> 00:21:34,460 Aşa? 269 00:21:36,300 --> 00:21:37,460 Nu există niciun motiv pentru care să nu putem. 270 00:21:50,540 --> 00:21:51,540 Ce faci aici? 271 00:21:52,360 --> 00:21:53,680 Vreau doar telefonul înapoi. 272 00:21:54,740 --> 00:21:56,120 Nu mi l-ai dat niciodată. 273 00:21:58,640 --> 00:21:59,740 Te duci undeva? 274 00:22:01,580 --> 00:22:02,580 ce iti pasa? 275 00:22:03,360 --> 00:22:04,360 Ei bine... 276 00:22:04,860 --> 00:22:06,420 Apari aici după ore. 277 00:22:07,080 --> 00:22:08,100 Nu pari tu însuți. 278 00:22:08,940 --> 00:22:10,840 Ai doar 15 ani, așa că simt în cauză. 279 00:22:11,040 --> 00:22:12,080 Pai la ce te asteptai? 280 00:22:12,400 --> 00:22:15,160 Nu voi fi tot zâmbet după ce vei primi am dat afară din școală. 281 00:22:15,760 --> 00:22:16,760 Toamnă. 282 00:22:16,980 --> 00:22:18,360 Uite, ai greșit totul. 283 00:22:18,460 --> 00:22:21,320 Am încercat să găsesc o altă soluție. 284 00:22:21,520 --> 00:22:23,040 Ți-am dat mai multe șanse. 285 00:22:24,560 --> 00:22:25,800 Doar... mi-ai dat telefonul? 286 00:22:26,720 --> 00:22:27,800 Spune-mi unde mergi. 287 00:22:28,460 --> 00:22:29,520 La bunica mea. 288 00:22:32,820 --> 00:22:33,820 Unde e Saul? 289 00:22:34,300 --> 00:22:35,620 Te așteaptă jos? 290 00:22:35,740 --> 00:22:36,000 Da. 291 00:22:36,400 --> 00:22:38,240 Tatăl meu mă așteaptă jos. 292 00:22:39,760 --> 00:22:41,160 Te duci undeva pe cont propriu. 293 00:22:41,500 --> 00:22:43,930 Te-ai certat cu tatăl tău și acum fugi de acasă. 294 00:22:43,960 --> 00:22:44,280 Asta e? 295 00:22:44,380 --> 00:22:45,180 Desigur că nu. 296 00:22:45,340 --> 00:22:47,160 Doar... dă-mi-o. 297 00:22:47,920 --> 00:22:48,920 Îl sun pe tatăl tău. 298 00:22:49,240 --> 00:22:50,240 Chiar acum, toamna. 299 00:22:51,840 --> 00:22:52,840 Dă-mi-o. 300 00:22:53,280 --> 00:22:54,280 Sau... 301 00:22:54,460 --> 00:22:55,540 Îl arunc pe fereastră. 302 00:22:55,940 --> 00:22:56,300 Toamnă! 303 00:22:56,620 --> 00:22:56,980 Nu. 304 00:22:57,060 --> 00:22:57,440 Ia o strângere. 305 00:22:57,900 --> 00:22:58,500 Ia o strângere. 306 00:22:58,560 --> 00:22:59,760 Te joci banane. 307 00:23:00,800 --> 00:23:01,160 Bine? 308 00:23:01,440 --> 00:23:01,740 Nu. 309 00:23:01,740 --> 00:23:03,580 Acesta nu ești tu. 310 00:23:04,860 --> 00:23:05,860 Acesta nu ești tu. 311 00:23:07,860 --> 00:23:08,860 Dă-mi o strângere. 312 00:23:10,400 --> 00:23:10,880 Bine. 313 00:23:11,200 --> 00:23:12,200 Putem vorbi. 314 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 Bine? 315 00:23:15,320 --> 00:23:16,320 Areola mea. 316 00:23:16,400 --> 00:23:17,400 Ce? 317 00:23:17,680 --> 00:23:19,160 Areola mea în Amazon? 318 00:23:21,720 --> 00:23:22,200 tifoidă! 319 00:23:22,400 --> 00:23:23,400 Sunt tifoid! 320 00:23:23,460 --> 00:23:24,700 Hepatita tifoidă A! 321 00:23:25,420 --> 00:23:26,420 Hepatita B! 322 00:23:27,060 --> 00:23:30,380 Febră galbenă, rabie, gripă, malarie, febra dengue, virusul zika, toate mortale 323 00:23:30,380 --> 00:23:32,480 boli ca să nu mai vorbim de rata crimelor care este... tifoidă? 324 00:23:32,480 --> 00:23:34,120 Este cel mai rău virus din întreaga lume. 325 00:23:34,940 --> 00:23:38,620 Bacterii, viruși, paraziți, mai mult condiții sanitare, de înaltă navă, 326 00:23:38,880 --> 00:23:42,300 rabie, holera, tenia, mangal muște... 327 00:24:02,690 --> 00:24:03,870 Bună, dragă. 328 00:24:04,350 --> 00:24:07,130 Mamă, am nevoie de tine să... Vino la școală. 329 00:24:07,230 --> 00:24:08,380 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 330 00:24:08,410 --> 00:24:11,090 Îmi pare rău, dragă, dar nu te pot lua în seara asta. 331 00:24:11,210 --> 00:24:13,330 am o cină. 332 00:24:13,710 --> 00:24:14,050 Ce? 333 00:24:14,570 --> 00:24:15,930 Chiar trebuie să plec. 334 00:24:16,130 --> 00:24:17,300 Nu pot face nimic fără tine. 335 00:24:17,330 --> 00:24:17,730 Ştii asta. 336 00:24:18,010 --> 00:24:18,450 Bine. 337 00:24:18,710 --> 00:24:19,390 Haide. 338 00:24:19,390 --> 00:24:20,390 Haide! 339 00:24:21,010 --> 00:24:22,010 Bună, bunico! 340 00:24:22,630 --> 00:24:25,430 Ascultă, am nevoie de ajutorul tău, bine? 341 00:24:26,530 --> 00:24:28,380 Nu, nu, nu, totul e bine, totul e bine. 342 00:24:28,410 --> 00:24:29,410 Este doar, um... 343 00:24:30,110 --> 00:24:31,510 L-am mințit pe tata, bine? 344 00:24:32,650 --> 00:24:36,590 Știu că crede că sunt la tine acasă, dar, um, o să merg acasă la prietenul meu. 345 00:24:36,830 --> 00:24:37,830 Riley? 346 00:24:38,190 --> 00:24:39,970 Da, da, o cunoști, ai cunoscut-o. 347 00:24:40,090 --> 00:24:41,750 Hm, doar că el... 348 00:24:41,750 --> 00:24:44,590 nu m-ar fi lăsat niciodată, știi, micile mele probleme la școală. 349 00:24:46,110 --> 00:24:47,810 Deci, ai acoperi pentru mine? 350 00:24:47,810 --> 00:24:48,850 Doar de asta o dată. 351 00:24:50,810 --> 00:24:51,810 Mulțumesc, bunico. 352 00:24:51,970 --> 00:24:54,030 Bine, o să te vizitez de îndată ce am înapoi. 353 00:24:54,730 --> 00:24:55,730 Bine. 354 00:24:55,810 --> 00:24:56,810 Bine, te iubesc. 355 00:24:56,990 --> 00:24:57,990 la revedere. 356 00:25:04,130 --> 00:25:05,390 Bună, tată, eu sunt. 357 00:25:05,690 --> 00:25:07,070 Tocmai am ajuns la bine bunicii. 358 00:25:07,230 --> 00:25:08,190 Te sun din nou în curând. 359 00:25:08,250 --> 00:25:09,410 O să-i dau un sărut pentru tine. 360 00:25:09,730 --> 00:25:10,730 la revedere. 361 00:25:24,900 --> 00:25:26,240 Ușa, poate? 362 00:25:33,300 --> 00:25:34,300 Scuzați-mă? 363 00:25:35,480 --> 00:25:36,480 Scuzați-mă? 364 00:25:36,600 --> 00:25:38,400 Unde este check-in-ul pentru Meyer Yabba joc? 365 00:25:38,760 --> 00:25:40,420 Îl tăiați foarte aproape. 366 00:25:40,440 --> 00:25:42,140 Pasagerii se îmbarcă, doamnă. 367 00:25:42,140 --> 00:25:43,620 Eram pe cale să închid zborul. 368 00:25:43,740 --> 00:25:45,360 Ei bine, gata. 369 00:25:45,400 --> 00:25:46,220 Haide, să mergem. 370 00:25:46,340 --> 00:25:47,450 Ai făcut tot ce ai putut. 371 00:25:47,480 --> 00:25:50,800 Avionul face o escală înainte Meyer Yabba? 372 00:25:51,300 --> 00:25:52,300 Miami. 373 00:25:57,900 --> 00:25:58,900 Bine. 374 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 O voi lua pe aia. 375 00:26:04,020 --> 00:26:05,720 Ți-ai pierdut mințile? 376 00:26:05,880 --> 00:26:06,180 mama! 377 00:26:06,180 --> 00:26:06,960 Nu-i da biletele. 378 00:26:06,960 --> 00:26:08,600 Mamă, avionul face o oprire în Miami. 379 00:26:08,640 --> 00:26:11,000 Aterizam, coborâm din avion, O aduc înapoi la New York. 380 00:26:12,320 --> 00:26:13,360 Pot face asta. 381 00:26:14,140 --> 00:26:15,270 Voi lua un bilet la Meyer Yabba. 382 00:26:15,300 --> 00:26:16,040 Ea nu este pregătită pentru asta. 383 00:26:16,080 --> 00:26:16,800 Nu-i da biletul. 384 00:26:17,060 --> 00:26:17,820 Ce este asta? 385 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 Asta e lovitura mea la cap. 386 00:26:21,200 --> 00:26:22,200 Ce vrei să spui? 387 00:26:22,860 --> 00:26:23,700 Ce ar trebui să însemne asta? 388 00:26:23,840 --> 00:26:25,140 Nu poți lua asta cu tine. 389 00:26:51,280 --> 00:26:52,440 Doamnă, zborul pleacă. 390 00:26:52,640 --> 00:26:53,640 Da. 391 00:26:58,240 --> 00:26:59,520 ce faci? 392 00:26:59,820 --> 00:27:02,880 Dacă nu fac asta, nu voi putea niciodată iartă-mă. 393 00:27:03,140 --> 00:27:05,020 Doamnă, zborul pleacă în doi minute. 394 00:27:05,300 --> 00:27:05,500 Da. 395 00:27:05,500 --> 00:27:06,800 Trebuie să pleci acum. 396 00:27:06,940 --> 00:27:07,940 Da. 397 00:27:09,260 --> 00:27:10,260 Fugi. 398 00:27:12,100 --> 00:27:13,930 Ar putea doamna Sandra Shymore te rog sa te faci cunoscuta 399 00:27:13,930 --> 00:27:16,220 unui membru al cabinei ei echipajul cât mai curând posibil? 400 00:27:18,000 --> 00:27:18,640 Doamna Shymore? 401 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 Da? 402 00:27:20,200 --> 00:27:21,200 Perfect, chiar pe aici. 403 00:27:24,120 --> 00:27:24,920 doamnă? 404 00:27:24,940 --> 00:27:25,040 Toamnă? 405 00:27:25,200 --> 00:27:26,200 Doamnă, vă rog. 406 00:27:26,380 --> 00:27:29,100 doamna, 407 00:27:39,200 --> 00:27:40,880 vă rugăm să vă așezați și să vă puneți centura de siguranță. 408 00:27:45,880 --> 00:27:46,880 Toamnă? 409 00:27:47,440 --> 00:27:48,440 Scuză. 410 00:28:12,650 --> 00:28:13,570 eu, caut o fată tânără. 411 00:28:13,650 --> 00:28:14,110 Ai văzut-o? 412 00:28:14,530 --> 00:28:15,070 Nu, scuză-mă. 413 00:28:15,310 --> 00:28:16,310 Ieși. 414 00:28:16,650 --> 00:28:18,210 Exact, mulțumesc mult. 415 00:28:19,030 --> 00:28:20,190 E cam atât de mare. 416 00:28:21,090 --> 00:28:23,750 Are o scânteie răutăcioasă în ochi. 417 00:28:23,830 --> 00:28:24,710 Are cam de vârsta ta. 418 00:28:24,850 --> 00:28:25,910 Nu, o cheamă Autumn. 419 00:28:30,060 --> 00:28:31,420 Ce faci aici? 420 00:28:31,660 --> 00:28:34,500 Ce a intrat în capul ăsta al tău mergi într-un loc atât de periculos? 421 00:28:36,140 --> 00:28:37,160 Nu e în capul meu. 422 00:28:38,160 --> 00:28:39,160 E în inima mea. 423 00:28:40,360 --> 00:28:41,480 Ce vrei să spui inima ta? 424 00:28:42,540 --> 00:28:43,260 Este cel mai bun prieten al meu. 425 00:28:43,360 --> 00:28:44,360 Numele ei este Hope. 426 00:28:44,620 --> 00:28:46,100 Ea este acolo și e în pericol. 427 00:28:46,200 --> 00:28:48,000 Ea contează pe mine, așa că trebuie să salvez ea. 428 00:28:49,240 --> 00:28:51,600 Nici nu știu de ce am asta conversație cu tine. 429 00:28:52,580 --> 00:28:55,840 Coborâm la următoarea oprire și mă întorc direct la New York. 430 00:28:55,880 --> 00:28:56,540 Nu ești mama mea. 431 00:28:56,640 --> 00:28:57,240 Lasă-mă în pace. 432 00:28:57,420 --> 00:28:58,220 Încerc doar să te protejez. 433 00:28:58,400 --> 00:29:00,000 Oh, deci acum ești Wonder Woman, huh? 434 00:29:00,160 --> 00:29:02,320 Toată chestia ciudată a profesorului de biologie este doar o acoperire? 435 00:29:05,260 --> 00:29:06,260 Mm-hmm. 436 00:29:12,880 --> 00:29:13,880 Și tu? 437 00:29:14,920 --> 00:29:15,920 Nu ți-e foame? 438 00:29:16,120 --> 00:29:17,340 Oh, nu, nu este asta. 439 00:29:17,420 --> 00:29:19,380 Doar că nu-mi mănânc prietenii. 440 00:29:19,840 --> 00:29:20,160 Animale. 441 00:29:20,780 --> 00:29:21,780 Îți mănânci prietenii? 442 00:29:30,190 --> 00:29:31,190 Hei, uh... 443 00:29:31,630 --> 00:29:33,130 Nu l-ai adus pe Pisicuță cu tine? 444 00:29:33,230 --> 00:29:34,720 Credeam că nu poți face nimic fără el. 445 00:29:34,750 --> 00:29:35,750 Bineînțeles că am făcut-o. 446 00:29:36,510 --> 00:29:37,550 L-au băgat în cală. 447 00:29:38,670 --> 00:29:39,670 O grămadă de gantere. 448 00:29:41,050 --> 00:29:41,370 La naiba. 449 00:29:41,970 --> 00:29:45,030 În acest caz, dacă vrei să-l vezi vreodată arici din nou, va trebui să mergem pe toți 450 00:29:45,030 --> 00:29:47,830 drumul către Maya Rahawa pentru că nu va fi coborând la escală. 451 00:29:49,750 --> 00:29:50,750 Ruşine. 452 00:29:53,630 --> 00:29:54,630 Ma. 453 00:30:02,450 --> 00:30:02,570 'a.m? 454 00:30:02,790 --> 00:30:03,350 Doamna? 455 00:30:03,790 --> 00:30:04,790 doamnă? 456 00:30:05,050 --> 00:30:06,690 O să pierdeți zborul de legătură. 457 00:30:36,180 --> 00:30:37,180 Mulţumesc mult. 458 00:30:37,580 --> 00:30:39,560 Vreau să am grijă de rozătoarea ta, doar spunând. 459 00:30:39,940 --> 00:30:42,160 El nu este un rozător. 460 00:30:43,420 --> 00:30:45,020 Domnișoara ASPCA ar trebui să știe asta. 461 00:30:46,040 --> 00:30:47,040 Multumesc. 462 00:31:02,360 --> 00:31:03,360 Mutați-le. 463 00:31:04,440 --> 00:31:05,800 În regulă, toată lumea, spectacolul sa terminat. 464 00:31:05,880 --> 00:31:06,880 Eliberați pista. 465 00:31:07,420 --> 00:31:08,420 Vezi? 466 00:31:08,480 --> 00:31:09,480 Ți-am spus așa. 467 00:31:09,700 --> 00:31:11,520 Nu poți sta aici, bine? 468 00:31:12,040 --> 00:31:13,040 Haide. 469 00:31:13,200 --> 00:31:14,200 Lui. 470 00:31:18,560 --> 00:31:18,860 mod. 471 00:31:19,060 --> 00:31:19,740 Scuzați-mă. 472 00:31:19,780 --> 00:31:20,780 Îmi pare rău. 473 00:31:21,340 --> 00:31:22,340 Hm, cine e acela? 474 00:31:23,700 --> 00:31:24,760 Aceasta este Doria Dargan. 475 00:31:25,080 --> 00:31:27,140 Este o femeie de afaceri foarte puternică aici. 476 00:31:27,280 --> 00:31:28,280 Ea vrea să construiască un baraj. 477 00:31:28,960 --> 00:31:29,680 Vino cu mine. 478 00:31:29,760 --> 00:31:30,760 Mută-l. 479 00:31:34,490 --> 00:31:36,550 Și împotriva ce demonstrează ei? 480 00:31:36,790 --> 00:31:37,250 Ne vom muta. 481 00:31:37,410 --> 00:31:37,930 Vino cu mine. 482 00:31:37,990 --> 00:31:38,510 Împotriva ei? 483 00:31:38,930 --> 00:31:39,930 Împotriva barajului? 484 00:31:40,290 --> 00:31:41,070 Vino cu mine. 485 00:31:41,070 --> 00:31:42,070 Vino aici. 486 00:31:42,190 --> 00:31:42,530 Mişcare. 487 00:31:42,790 --> 00:31:43,790 Toamnă. 488 00:31:47,520 --> 00:31:49,280 Ai două opțiuni, bine? 489 00:31:50,280 --> 00:31:52,200 Ori te predau poliției. 490 00:31:52,740 --> 00:31:53,740 Două. 491 00:31:54,060 --> 00:31:55,420 Te întorci cu mine la New York. 492 00:31:56,340 --> 00:31:57,340 Ce va fi? 493 00:31:58,080 --> 00:31:59,080 Mă doare stomacul. 494 00:31:59,260 --> 00:32:00,620 Ştiam eu. 495 00:32:00,980 --> 00:32:01,980 Ştiam eu. 496 00:32:02,220 --> 00:32:03,220 Ar putea fi orice. 497 00:32:03,900 --> 00:32:05,340 Chiar trebuie să te ducem înapoi acasă. 498 00:32:05,400 --> 00:32:06,810 Chiar trebuie să merg la baie. 499 00:32:06,840 --> 00:32:07,140 Bine. 500 00:32:07,820 --> 00:32:08,160 Da. 501 00:32:08,560 --> 00:32:09,280 Să găsim baia. 502 00:32:09,520 --> 00:32:10,520 Să mergem la baie. 503 00:32:10,780 --> 00:32:11,780 Să mergem. 504 00:32:12,500 --> 00:32:13,860 Încet. 505 00:32:14,820 --> 00:32:15,180 Încleştare. 506 00:32:15,280 --> 00:32:16,320 Atat cat poti. 507 00:32:16,380 --> 00:32:17,100 Ești aproape acolo. 508 00:32:17,140 --> 00:32:18,140 Aproape ai ajuns. 509 00:32:18,200 --> 00:32:19,200 Oh, ai reuşit. 510 00:32:19,280 --> 00:32:19,640 Bine. 511 00:32:19,680 --> 00:32:20,680 Anunță-mă că ai reușit. 512 00:32:26,480 --> 00:32:27,580 O să fie bine, bine? 513 00:32:28,260 --> 00:32:29,260 Bine. 514 00:32:30,480 --> 00:32:31,480 Doar nu intra. 515 00:32:31,540 --> 00:32:32,660 Va deveni foarte dezordonat. 516 00:32:32,740 --> 00:32:33,840 Oh, scumpo. 517 00:32:41,130 --> 00:32:42,130 Toamnă? 518 00:32:42,310 --> 00:32:43,750 Ar trebui să verificați dacă aveți erupții cutanate. 519 00:32:44,050 --> 00:32:44,410 Toamnă? 520 00:32:44,850 --> 00:32:45,850 Bine? 521 00:32:45,930 --> 00:32:46,930 M-ai auzit? 522 00:33:30,410 --> 00:33:31,930 Oameni din oraș. 523 00:33:34,570 --> 00:33:35,610 Cinci dolari. 524 00:33:36,210 --> 00:33:36,610 Cinci dolari. 525 00:33:36,610 --> 00:33:40,030 Oh, scuzele mele. 526 00:33:40,430 --> 00:33:40,850 Oh, scuzele mele. 527 00:33:40,870 --> 00:33:41,970 Ai schimbare? 528 00:33:42,190 --> 00:33:42,710 Nicio schimbare. 529 00:33:42,990 --> 00:33:43,990 Nicio schimbare. 530 00:33:44,710 --> 00:33:45,710 Bine. 531 00:33:55,410 --> 00:33:57,190 Deci stomacul tău este mai bine acum? 532 00:33:58,390 --> 00:34:01,390 Îmi pare rău, dar nu ai scăpat de mine înapoi. 533 00:34:01,810 --> 00:34:06,510 Nu m-am întâlnit niciodată, nu m-am întâlnit niciodată, a întâlnit vreodată un adolescent la fel de imposibil ca tine. 534 00:34:07,910 --> 00:34:09,390 Ești insuportabil. 535 00:34:09,510 --> 00:34:10,790 Așa că încetează să mă urmărească. 536 00:34:13,490 --> 00:34:14,490 Unde. 537 00:34:19,540 --> 00:34:20,560 mergem? 538 00:34:21,640 --> 00:34:22,940 Să-mi văd familia. 539 00:34:28,760 --> 00:34:29,760 Este incredibil. 540 00:34:30,260 --> 00:34:32,880 Cea mai mare pădure tropicală de pe Pământ. 541 00:34:33,900 --> 00:34:35,500 390 de miliarde de copaci. 542 00:34:36,450 --> 00:34:38,260 Cea mai mare unitate de aer condiționat din lume. 543 00:34:38,960 --> 00:34:41,020 70% din biodiversitatea lumii. 544 00:34:41,680 --> 00:34:44,220 Una din două specii de copaci riscă să dispară. 545 00:34:44,960 --> 00:34:47,380 57% dintre plante sunt și ele pe cale de dispariție. 546 00:34:47,460 --> 00:34:50,780 Și continuăm să... Știți totul de asta și totuși nu faci nimic în privința asta? 547 00:34:52,020 --> 00:34:53,020 predau. 548 00:35:50,040 --> 00:35:51,040 Ce acum? 549 00:35:52,720 --> 00:35:54,680 Hm... Nu prea știu. 550 00:35:54,780 --> 00:35:57,340 Aveam doar șase sau șapte ani când am plecat. 551 00:36:07,090 --> 00:36:08,150 Toamna, chiar... 552 00:36:08,930 --> 00:36:09,930 Toamna! 553 00:36:31,450 --> 00:36:33,490 Chiar trebuie să-l sunăm pe tatăl tău. 554 00:36:33,490 --> 00:36:34,730 Înțelegi asta acum, nu? 555 00:36:36,570 --> 00:36:37,770 Sunt sigur că va înțelege. 556 00:36:41,090 --> 00:36:42,090 Vă rog. 557 00:36:45,480 --> 00:36:46,480 Multumesc. 558 00:36:58,510 --> 00:36:59,510 Bună, tată. 559 00:37:01,290 --> 00:37:02,290 Sunt eu. 560 00:37:02,990 --> 00:37:03,990 Totul e bine. 561 00:37:04,130 --> 00:37:05,450 Da, doar de obicei. 562 00:37:05,630 --> 00:37:07,450 Eu și bunica suntem ocupați. 563 00:37:07,950 --> 00:37:09,530 Yahoo! 564 00:37:12,530 --> 00:37:12,890 Tu! 565 00:37:13,210 --> 00:37:14,210 Im. 566 00:37:20,320 --> 00:37:21,580 în toată pădurea și tu... 567 00:37:23,360 --> 00:37:24,100 Suntem goali. 568 00:37:24,260 --> 00:37:24,620 Aici. 569 00:37:25,080 --> 00:37:25,620 În caca. 570 00:37:25,820 --> 00:37:27,840 Și tot ceea ce face este să te faci să te comporți mai nebun. 571 00:37:27,920 --> 00:37:29,360 Pur și simplu nu te poți abține, nu-i așa? 572 00:37:29,360 --> 00:37:30,620 Nu ți-am cerut niciodată ajutorul. 573 00:37:30,960 --> 00:37:32,760 Tu nu intelegi nimic. 574 00:37:33,140 --> 00:37:34,220 Nici tatăl meu. 575 00:37:34,700 --> 00:37:35,890 Nu-mi pasă dacă e greu. 576 00:37:35,920 --> 00:37:36,700 Nu-mi pasă dacă este periculos. 577 00:37:36,820 --> 00:37:38,120 Vreau doar să-mi salvez prietenul. 578 00:37:38,120 --> 00:37:39,420 Și nimeni nu vrea să mă ajute. 579 00:38:15,190 --> 00:38:16,190 Deci... 580 00:38:19,530 --> 00:38:21,110 Care este numele familiei tale? 581 00:38:23,910 --> 00:38:25,070 Awahas. 582 00:38:25,190 --> 00:38:26,230 Awahas. 583 00:38:26,790 --> 00:38:27,790 Bine. 584 00:38:28,710 --> 00:38:30,830 Și oamenii de aici îi cunosc? 585 00:38:32,670 --> 00:38:33,670 Cred. 586 00:38:34,010 --> 00:38:34,590 Bine. 587 00:38:34,590 --> 00:38:38,070 Bine, deci doar... O să facem Întrebați-i pe acești oameni care... 588 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Sunt destul de... 589 00:38:42,250 --> 00:38:44,690 O să stau aici un minut. 590 00:38:51,970 --> 00:38:52,930 Scuzați-mă. 591 00:38:52,990 --> 00:38:55,630 Se întâmplă să-i cunoști pe domnul și doamna Awaha? 592 00:39:10,120 --> 00:39:11,400 domnul și doamna Awaha. 593 00:39:11,580 --> 00:39:12,580 Awaha? 594 00:39:13,900 --> 00:39:14,900 Awaha. 595 00:39:15,920 --> 00:39:16,980 Acesta este un coșmar. 596 00:39:18,220 --> 00:39:19,420 domnul și doamna Awaha. 597 00:39:21,500 --> 00:39:22,600 Oh, mulțumesc. 598 00:39:22,620 --> 00:39:23,140 Uh-huh. 599 00:39:23,140 --> 00:39:24,140 Asculta. 600 00:39:30,400 --> 00:39:31,400 Awaha. 601 00:39:31,940 --> 00:39:32,940 Awahaha. 602 00:39:34,860 --> 00:39:35,860 Bine. 603 00:39:39,100 --> 00:39:42,220 Domnule și doamna Awaha, cred că ar trebui să tăiați înapoi la acele pastile ale tale pe bază de plante. 604 00:39:43,340 --> 00:39:48,820 Domnul și doamna Awaha, eu. 605 00:40:25,510 --> 00:40:27,750 cred că ar trebui să reducă din acele plante pastilele tale. 606 00:41:05,800 --> 00:41:06,800 fată bună. 607 00:41:06,840 --> 00:41:07,840 Înveți în curând. 608 00:41:22,660 --> 00:41:24,200 Punky, zece mii de pesos. 609 00:41:27,660 --> 00:41:29,000 Oh, ce îngrozitor. 610 00:41:30,980 --> 00:41:32,740 Ea arată exact ca nepoata mea. 611 00:41:41,540 --> 00:41:42,740 Nu, nu, nu. 612 00:41:43,520 --> 00:41:45,780 Despre asta vorbea Ory în a lui scrisoare. 613 00:41:46,580 --> 00:41:47,580 Ory? 614 00:41:48,120 --> 00:41:49,380 Ory, el este unchiul meu. 615 00:41:50,480 --> 00:41:52,840 El este cel care i-a scris tatălui meu despre comertul cu animale. 616 00:41:53,780 --> 00:41:57,600 I-am spus că oamenii distrug pădure, că prietenul meu era în pericol. 617 00:41:57,960 --> 00:42:01,180 I-a cerut ajutor, dar tatăl meu doar... 618 00:42:02,120 --> 00:42:03,120 nu-i pasă. 619 00:42:03,660 --> 00:42:06,220 Aș fi foarte surprins dacă tatăl tău nu i-a dat nimic. 620 00:42:06,640 --> 00:42:09,200 Cred că doar încearcă să te protejeze. 621 00:42:10,440 --> 00:42:15,380 Știi, uneori în viață avem aceste idealuri, dar ca 622 00:42:15,380 --> 00:42:18,040 îmbătrânim ne dăm seama că... suntem dincolo de atingerea noastră. 623 00:42:18,200 --> 00:42:19,700 Suni exact ca tatăl meu. 624 00:42:19,920 --> 00:42:21,160 Nu-mi pasă de nimic din toate astea. 625 00:42:21,220 --> 00:42:22,220 Este un taur complet. 626 00:42:33,830 --> 00:42:34,230 Putere. 627 00:42:34,550 --> 00:42:35,550 Nu. 628 00:42:54,560 --> 00:42:55,560 Asta pare familiar. 629 00:42:55,940 --> 00:42:56,940 Bun. 630 00:42:57,640 --> 00:42:58,640 Asta e bine. 631 00:43:14,450 --> 00:43:15,450 eu. 632 00:43:41,750 --> 00:43:42,750 nu pot sa cred asta. 633 00:43:44,250 --> 00:43:45,570 De ce îmi continui să-mi faci asta? 634 00:43:46,630 --> 00:43:47,910 Îi cunoști măcar pe acești oameni? 635 00:43:48,010 --> 00:43:49,920 De ce trebuie să vezi soarta și întuneric pretutindeni? 636 00:43:49,950 --> 00:43:54,030 Verii tăi nu prea par te recunosc. 637 00:43:54,830 --> 00:43:56,190 Vorbești limba lor? 638 00:43:57,170 --> 00:44:00,890 Câteva cuvinte, da, dar nu vine înapoi la mine chiar acum. 639 00:44:02,650 --> 00:44:04,030 Asta e foarte enervant. 640 00:44:04,310 --> 00:44:05,310 Da. 641 00:44:12,420 --> 00:44:13,420 Asha? 642 00:44:14,120 --> 00:44:15,120 Celia? 643 00:44:15,820 --> 00:44:17,440 Doamne, a trecut atât de mult! 644 00:44:17,920 --> 00:44:18,720 Haideți, toată lumea! 645 00:44:18,940 --> 00:44:19,580 Ești binevenit atunci! 646 00:44:19,600 --> 00:44:20,120 Este Asha! 647 00:44:20,320 --> 00:44:20,780 Asha! 648 00:44:21,180 --> 00:44:22,180 Hoshpai! 649 00:44:24,560 --> 00:44:25,560 Îți amintești acolo? 650 00:44:25,720 --> 00:44:26,880 Oh, cam. 651 00:44:30,000 --> 00:44:31,100 Hai, dansează! 652 00:44:31,220 --> 00:44:32,280 Acesta este dansul de bun venit! 653 00:44:32,580 --> 00:44:32,920 Nu. 654 00:44:33,080 --> 00:44:34,000 Oh, nu, nu. 655 00:44:34,040 --> 00:44:34,660 Nu, nu pot. 656 00:44:34,740 --> 00:44:35,540 Nu pot. 657 00:44:35,540 --> 00:44:35,760 eu... 658 00:44:36,320 --> 00:44:37,440 Nu am picioare. 659 00:44:38,700 --> 00:44:39,700 Hoshpai! 660 00:44:40,040 --> 00:44:40,520 Vino. 661 00:44:40,760 --> 00:44:42,080 Va fi atât de fericit să te văd. 662 00:44:55,390 --> 00:44:56,870 Hosh... Pai. 663 00:44:57,090 --> 00:44:57,710 Hosh... Pai. 664 00:44:57,730 --> 00:44:57,810 Pai! 665 00:44:57,810 --> 00:44:57,970 Pai. 666 00:44:58,070 --> 00:44:58,110 Pai. 667 00:44:58,490 --> 00:44:58,930 Pai. 668 00:44:58,930 --> 00:44:59,310 Domnișoara Shymore? 669 00:44:59,430 --> 00:45:00,590 Plantele junglei? 670 00:45:00,650 --> 00:45:01,370 Plantele junglei? 671 00:45:01,470 --> 00:45:03,670 Pot să ți-o prezint pe domnișoara Shymore? 672 00:45:23,870 --> 00:45:24,870 Asha! 673 00:45:25,070 --> 00:45:26,470 Ce surpriză încântătoare. 674 00:45:26,570 --> 00:45:27,690 Te-am visat. 675 00:45:27,690 --> 00:45:28,050 Uită-te la tine. 676 00:45:28,110 --> 00:45:29,230 Ai crescut ca o orca. 677 00:45:29,630 --> 00:45:31,530 Ați venit amândoi, în ciuda tuturor. 678 00:45:31,730 --> 00:45:32,150 am venit. 679 00:45:32,370 --> 00:45:33,370 De unul singur. 680 00:45:33,710 --> 00:45:34,990 Ei bine, nu tocmai. 681 00:45:35,430 --> 00:45:36,670 Domnișoara Shymore a fost alături. 682 00:45:37,770 --> 00:45:39,150 E profesoara mea de biologie. 683 00:45:39,350 --> 00:45:42,970 M-a urmărit tot drumul din New York să încerc să mă oprească să vin aici. 684 00:45:43,050 --> 00:45:44,170 E atât de durere. 685 00:45:44,490 --> 00:45:45,290 Doamne, e atât de ciudat. 686 00:45:45,390 --> 00:45:46,390 Ştiam eu. 687 00:45:46,790 --> 00:45:47,850 Toamna, ai fugit? 688 00:45:49,110 --> 00:45:50,250 Ce te-a pătruns? 689 00:45:50,310 --> 00:45:50,870 esti nebun. 690 00:45:50,990 --> 00:45:52,310 Tatăl tău trebuie să fie îngrijorat bolnav. 691 00:45:53,350 --> 00:45:54,210 Nu este îngrijorat. 692 00:45:54,330 --> 00:45:55,130 E ocupat cu lucrul. 693 00:45:55,310 --> 00:45:56,780 Și crede că sunt la bunica mea. 694 00:45:56,810 --> 00:45:59,970 Oricum, nici nu a vrut să vină, dar trebuia. 695 00:46:00,050 --> 00:46:01,030 Știi că eu... Taci acum, Asher. 696 00:46:01,110 --> 00:46:02,110 Te duci acasă. 697 00:46:03,530 --> 00:46:05,130 Nu o voi lăsa pe Hope să fie ucisă! 698 00:46:08,490 --> 00:46:10,120 Ce ai de gând să faci în privința asta, Toamna? 699 00:46:10,150 --> 00:46:11,230 Am să o găsesc. 700 00:46:11,770 --> 00:46:14,050 Apoi o voi duce direct la inima Maiei Rahawa. 701 00:46:14,050 --> 00:46:15,930 Spre un coridor pentru animale sălbatice unde va fi ea sigur. 702 00:46:16,370 --> 00:46:17,310 Ea mă va urma. 703 00:46:17,370 --> 00:46:18,370 Ea are încredere în mine. 704 00:46:18,490 --> 00:46:20,610 Nici măcar nu știm dacă acest Jaguar este Hope. 705 00:46:20,710 --> 00:46:23,230 Și chiar dacă ar fi ea, nu ai fi capabil să se apropie de ea. 706 00:46:23,270 --> 00:46:24,390 Nu mai sunteți bebeluși. 707 00:46:24,570 --> 00:46:25,870 Acum este un animal sălbatic. 708 00:46:33,430 --> 00:46:34,430 Ar trebui să fii atent. 709 00:46:35,090 --> 00:46:36,250 Aici mănâncă arici. 710 00:46:40,380 --> 00:46:40,780 Vino. 711 00:46:40,920 --> 00:46:41,920 Vino cu mine. 712 00:46:42,560 --> 00:46:43,260 Poate ar trebui. 713 00:46:43,540 --> 00:46:44,140 Nu vă faceți griji. 714 00:46:44,420 --> 00:46:46,620 Ea se află pe un teritoriu familiar acum. 715 00:46:46,660 --> 00:46:48,080 Și e cu fiica mea. 716 00:46:48,960 --> 00:46:50,760 Se cunosc de când sunt nascut. 717 00:46:51,580 --> 00:46:53,720 Mulțumesc că o urmărești și că ai urmărit-o peste ea. 718 00:46:54,020 --> 00:46:58,240 Dar ea nu trebuie să rămână și nici nu ar trebui tu. 719 00:46:58,700 --> 00:47:01,780 Este mult prea periculos. 720 00:47:02,460 --> 00:47:05,300 Și voi afla când va urma următorul autobuz frunze. 721 00:47:07,060 --> 00:47:08,560 Oh, te rog fii liniştit. 722 00:47:08,700 --> 00:47:10,140 Nu am de gând să rămân aici. 723 00:47:10,340 --> 00:47:11,340 Oricum. 724 00:47:12,240 --> 00:47:13,420 Doar că nu am avut de ales. 725 00:47:15,040 --> 00:47:16,680 Nu sunt tocmai îmbrăcat pentru ocazie. 726 00:47:17,280 --> 00:47:19,120 Nu că aș fi cu adevărat vreodată, dacă mă gândesc din ea. 727 00:47:20,420 --> 00:47:21,740 Avem mereu de ales. 728 00:47:21,900 --> 00:47:22,900 Ești foarte curajos. 729 00:47:22,960 --> 00:47:24,960 Vrei să încerc să-ți găsesc câteva haine? 730 00:47:25,060 --> 00:47:26,060 Oh, da. 731 00:47:27,120 --> 00:47:28,120 Vino cu mine. 732 00:47:29,180 --> 00:47:30,180 Multumesc. 733 00:47:59,210 --> 00:48:01,110 Cum e când desenezi Hope? 734 00:48:12,830 --> 00:48:13,830 Sunt, uh... 735 00:48:16,030 --> 00:48:17,750 un fel de pește clovn. 736 00:48:17,990 --> 00:48:18,990 La mine e la fel. 737 00:48:19,450 --> 00:48:20,030 Vezi? 738 00:48:20,410 --> 00:48:21,410 Daca... 739 00:48:23,330 --> 00:48:25,090 își lasă anemona, moare. 740 00:48:25,450 --> 00:48:28,670 Dacă trebuie să fac ceva, nu știu ce să faci. 741 00:48:29,670 --> 00:48:32,170 Și dacă trebuie să vorbesc, nu știu ce a spune. 742 00:48:32,710 --> 00:48:34,050 Oamenii se uită la mine. 743 00:48:34,570 --> 00:48:36,090 Îmi pierd calmul. 744 00:48:36,330 --> 00:48:37,550 Poți să-mi citești sufletul. 745 00:48:37,870 --> 00:48:42,070 Nu, acesta este al lui Jean-Jacques Rousseau Definiția agorafobiei. 746 00:48:42,150 --> 00:48:43,610 Este un filozof francez. 747 00:48:44,650 --> 00:48:45,650 Ai încredere în aripile tale. 748 00:48:49,270 --> 00:48:50,530 Ai încredere în aripile tale. 749 00:48:52,410 --> 00:48:53,410 Wow. 750 00:48:55,770 --> 00:48:57,890 Chiar acum, mi-aș da mâna stângă și dreapta piciorul să fie... 751 00:49:04,610 --> 00:49:05,610 Perfect. 752 00:49:13,310 --> 00:49:15,130 Ea este motivul pentru care ne-am întors, nu-i asa? 753 00:49:17,030 --> 00:49:18,030 Ea este prietena mea. 754 00:49:24,990 --> 00:49:26,130 Uită-te la asta. 755 00:49:26,390 --> 00:49:28,110 Credeam că poți spune timpul după soare. 756 00:49:28,410 --> 00:49:28,950 pot. 757 00:49:29,190 --> 00:49:30,830 Mi s-a părut destul de tare, atâta tot. 758 00:49:31,090 --> 00:49:34,090 În plus, toți copiii din Orașul sunt... O, bine, da. 759 00:49:34,650 --> 00:49:35,690 Swag din pădure tropicală. 760 00:49:35,970 --> 00:49:36,970 Hei! 761 00:49:37,430 --> 00:49:38,430 Amuzant. 762 00:50:08,330 --> 00:50:09,390 Nu mă linge. 763 00:50:16,410 --> 00:50:17,450 Oh, ce sa întâmplat? 764 00:51:11,700 --> 00:51:13,400 De ce a făcut asta, Ori? 765 00:51:14,600 --> 00:51:15,160 De ce? 766 00:51:15,400 --> 00:51:16,540 Nu știm că este ea. 767 00:51:18,020 --> 00:51:19,580 am recunoscut-o. 768 00:51:21,160 --> 00:51:22,180 Era speranță. 769 00:51:34,960 --> 00:51:36,040 Ce este viața? 770 00:51:36,980 --> 00:51:39,240 Este strălucirea unui licurici în noapte. 771 00:51:41,120 --> 00:51:43,400 Este suflarea unui bivol în iarna. 772 00:51:45,780 --> 00:51:50,680 Este o mică umbră care străbate iarbă, dispare în apus. 773 00:51:51,280 --> 00:51:52,280 Asta este. 774 00:51:53,140 --> 00:51:54,640 Odihnește-te acum, Asha. 775 00:51:55,660 --> 00:51:57,200 Lasă-ți inima să-ți găsească pacea. 776 00:52:26,840 --> 00:52:29,000 Ea a făcut toate acestea pentru un Jaguar. 777 00:52:29,000 --> 00:52:30,980 Cel mai bun prieten al ei este un Jaguar? 778 00:52:31,840 --> 00:52:32,840 Si... 779 00:52:36,540 --> 00:52:38,160 Este acest animal într-adevăr în pericol? 780 00:52:38,760 --> 00:52:41,860 Aș merge până la a spune acest Jaguar nu are nicio sansa. 781 00:52:42,560 --> 00:52:43,560 Vino aici. 782 00:52:47,340 --> 00:52:48,340 Vezi asta? 783 00:52:48,560 --> 00:52:49,160 Mm-hmm. 784 00:52:49,300 --> 00:52:51,180 Aceasta reprezintă traficul de droguri. 785 00:52:51,200 --> 00:52:54,200 Aduce 400 de miliarde de dolari pe an. 786 00:52:55,380 --> 00:52:56,380 Următorul... 787 00:52:57,400 --> 00:52:58,400 trafic de arme. 788 00:52:59,900 --> 00:53:03,160 Și știți care este al treilea cel mai mult tip profitabil de trafic? 789 00:53:03,800 --> 00:53:04,800 Trafic de animale? 790 00:53:05,020 --> 00:53:06,020 Exact. 791 00:53:07,500 --> 00:53:08,840 N-aș fi ghicit niciodată asta. 792 00:53:09,180 --> 00:53:11,300 Sunt rețele criminale organizate, mafia. 793 00:53:12,040 --> 00:53:14,320 Cu cât animalul este mai rar, cu atât este mai scump. 794 00:53:14,380 --> 00:53:15,940 Dar există legi împotriva traficului de persoane. 795 00:53:16,360 --> 00:53:18,000 Există legi, dar nu sunt aplicate. 796 00:53:18,340 --> 00:53:20,600 Mergi să vizitezi o închisoare, nu vei găsi traficanti. 797 00:53:20,720 --> 00:53:23,320 Ei mituiesc si ameninta oameni și face 798 00:53:23,320 --> 00:53:26,380 săracii simt că sunt fără valoare fără ele. 799 00:53:26,760 --> 00:53:28,920 De aceea, Saw nu a vrut-o pe Autumn înapoi aici. 800 00:53:29,140 --> 00:53:32,300 O vor ucide dacă ea încearcă să-i oprească de la prinderea unui jaguar sălbatic. 801 00:53:35,340 --> 00:53:36,740 Asta le-a ucis mama. 802 00:54:40,390 --> 00:54:41,390 Ajutor! 803 00:54:41,790 --> 00:54:42,790 eu. 804 00:54:48,230 --> 00:54:49,230 sa stii ca tu esti! 805 00:56:06,770 --> 00:56:08,530 De ce nu vii să mă vezi? 806 00:56:21,110 --> 00:56:22,150 esti tu. 807 00:56:24,610 --> 00:56:25,870 Cine eşti tu? 808 00:57:17,800 --> 00:57:18,360 Asha! 809 00:57:18,760 --> 00:57:20,080 Umărul tău este mai bun? 810 00:57:21,600 --> 00:57:24,210 Wow, incredibil. 811 00:57:24,650 --> 00:57:26,010 Punctul culminant aproape că ar dispărea. 812 00:57:26,410 --> 00:57:27,970 E un autobuz după-amiaza târziu. 813 00:57:27,970 --> 00:57:28,230 Bună ziua. 814 00:57:28,410 --> 00:57:30,090 Oamenii mei și cu mine te vom lua. 815 00:57:35,290 --> 00:57:37,230 Lucrari de curatare a barajului. 816 00:57:37,530 --> 00:57:38,930 Două mii de pesos pe zi. 817 00:57:41,690 --> 00:57:44,250 Mulțumesc, dar nu avem nevoie de ajutorul tău. 818 00:57:47,130 --> 00:57:50,500 Șeful meu mi-a cerut să spun tu că ea nu a făcut-o în mod deosebit 819 00:57:50,500 --> 00:57:53,290 apreciez micul tău protest la aeroport zilele trecute. 820 00:57:57,210 --> 00:58:01,910 Dacă îți menții opoziția față de baraj, vei pune toți oamenii tăi în pericol. 821 00:58:13,240 --> 00:58:14,620 Să mergem la autobuz acum. 822 00:59:05,580 --> 00:59:07,400 Avertizați doar în ocazii speciale. 823 00:59:08,620 --> 00:59:09,900 Contez pe tine. 824 00:59:11,620 --> 00:59:15,200 Nu am fost niciodată atât de atins de un asemenea cadou. 825 00:59:15,600 --> 00:59:16,600 Multumesc. 826 00:59:23,290 --> 00:59:24,290 Te iubesc. 827 00:59:24,530 --> 00:59:25,250 Promite-mi. 828 00:59:25,450 --> 00:59:26,810 Promite-mi că o vei proteja. 829 00:59:27,090 --> 00:59:28,730 Voi face tot ce pot. 830 00:59:51,090 --> 00:59:53,480 Nu am jucat fotbal când eram copil, dar am purtat 831 00:59:53,480 --> 00:59:55,350 suporturile pentru tibie toate de-a lungul copilăriei mele. 832 00:59:56,190 --> 00:59:57,410 Și îmi amintește de asta. 833 01:00:00,670 --> 01:00:01,110 Toamnă! 834 01:00:01,110 --> 01:00:01,950 Scuzați-mă, domnule! 835 01:00:01,990 --> 01:00:02,570 Avem o urgență! 836 01:00:02,610 --> 01:00:03,610 Vă rog opriți-vă! 837 01:00:04,210 --> 01:00:06,330 Nu voi abandona niciodată, niciodată Hope! 838 01:00:06,650 --> 01:00:07,230 Îmi pare rău. 839 01:00:07,430 --> 01:00:07,650 Nu. 840 01:00:07,670 --> 01:00:08,130 Nu îndrăzni. 841 01:00:08,310 --> 01:00:09,310 Nu. 842 01:00:10,710 --> 01:00:10,810 Nu! 843 01:00:11,390 --> 01:00:12,390 La naiba! 844 01:00:15,280 --> 01:00:16,000 Oprește mașina! 845 01:00:16,220 --> 01:00:17,220 Oprește mașina! 846 01:00:17,640 --> 01:00:18,260 Ajută cineva! 847 01:00:18,580 --> 01:00:19,180 Cineva, doamnă! 848 01:00:19,480 --> 01:00:20,560 Oprește mașina! 849 01:00:20,820 --> 01:00:21,840 Oprește mașina! 850 01:00:21,880 --> 01:00:22,880 Oprește mașina! 851 01:00:23,940 --> 01:00:24,840 Du-ne înapoi! 852 01:00:24,900 --> 01:00:25,340 Du-ne înapoi! 853 01:00:25,480 --> 01:00:26,770 Du-ne înapoi acolo unde a sărit! 854 01:00:26,800 --> 01:00:27,080 A sărit! 855 01:00:27,160 --> 01:00:27,740 A sărit! 856 01:00:27,820 --> 01:00:28,420 A sărit! 857 01:00:28,440 --> 01:00:29,000 Ieși! 858 01:00:29,020 --> 01:00:29,720 Ieși! 859 01:00:29,720 --> 01:00:31,440 A sărit de pe... A sărit de pe că... 860 01:00:32,280 --> 01:00:33,280 A sărit... Nu! 861 01:00:33,380 --> 01:00:33,920 Ieși! 862 01:00:34,060 --> 01:00:34,220 Nu! 863 01:00:34,600 --> 01:00:34,960 Nu! 864 01:00:35,000 --> 01:00:35,400 Nu, nu! 865 01:00:36,000 --> 01:00:37,300 A sărit din mașină! 866 01:00:37,420 --> 01:00:37,760 Ieși! 867 01:00:37,880 --> 01:00:38,120 Domnule! 868 01:00:38,400 --> 01:00:39,960 Ia-ți mâinile de pe mine! 869 01:00:40,220 --> 01:00:40,960 Multumesc! 870 01:00:40,960 --> 01:00:42,820 Rezistaţi! 871 01:00:43,200 --> 01:00:43,960 Rezistaţi! 872 01:00:43,980 --> 01:00:44,860 M-a mușcat microfonul! 873 01:00:44,880 --> 01:00:45,180 Este al meu! 874 01:00:45,320 --> 01:00:45,740 Este al meu! 875 01:00:45,860 --> 01:00:47,600 Nu-mi iei... E al meu! 876 01:00:47,880 --> 01:00:48,880 Tu! 877 01:01:09,720 --> 01:01:10,300 Intră! 878 01:01:10,600 --> 01:01:11,320 Intră! 879 01:01:11,500 --> 01:01:12,180 Intră! 880 01:01:12,440 --> 01:01:13,440 Intră! 881 01:01:13,700 --> 01:01:14,700 Intră! 882 01:02:56,800 --> 01:02:58,040 Ești atât de mare! 883 01:03:15,420 --> 01:03:16,420 tu, 884 01:03:19,560 --> 01:03:22,920 după ce am uitat. 885 01:03:33,930 --> 01:03:34,930 Tu... 886 01:03:39,080 --> 01:03:41,740 Am pierdut-o pentru totdeauna. 887 01:03:45,080 --> 01:03:47,920 Sper să te simți liber. 888 01:03:50,860 --> 01:03:54,040 Amintiți-vă cele mai importante. 889 01:03:56,640 --> 01:03:59,480 Și acum înțelegi. 890 01:04:21,620 --> 01:04:22,980 De ce mai ești aici? 891 01:04:23,200 --> 01:04:24,200 Ceva despre aripi. 892 01:04:25,400 --> 01:04:25,800 Ce? 893 01:04:26,320 --> 01:04:27,320 Cineva care trage în noi. 894 01:04:27,400 --> 01:04:28,480 Serios, nu sunt surd. 895 01:04:28,620 --> 01:04:29,720 Haide, ea a mers așa. 896 01:04:29,860 --> 01:04:31,480 Nu, nu, nu, în niciun caz. 897 01:04:31,600 --> 01:04:32,600 nu sunt surd. 898 01:04:33,140 --> 01:04:34,160 nu sunt surd. 899 01:04:35,600 --> 01:04:36,600 Sunt înăuntru. 900 01:04:36,840 --> 01:04:37,220 Să mergem! 901 01:04:37,220 --> 01:04:38,220 Fugi, fugi! 902 01:04:57,670 --> 01:04:58,110 Fugi, fugi, fugi! 903 01:04:58,430 --> 01:04:59,430 eu. 904 01:05:02,100 --> 01:05:03,760 cred că a sărit de aici. 905 01:05:04,080 --> 01:05:04,760 Crezi că da? 906 01:05:04,980 --> 01:05:05,360 Da. 907 01:05:05,760 --> 01:05:06,760 Nu. 908 01:05:06,960 --> 01:05:07,960 Nu, în nici un caz. 909 01:05:09,060 --> 01:05:10,060 Cum. 910 01:05:19,920 --> 01:05:20,920 sunt tipii aia? 911 01:05:21,620 --> 01:05:22,000 Wow! 912 01:05:22,620 --> 01:05:24,420 Uau, asta e cea mai proasta dată când te-am auzit blestem. 913 01:05:25,780 --> 01:05:26,780 Sunt braconieri. 914 01:05:26,840 --> 01:05:27,800 Ei caută speranță. 915 01:05:28,220 --> 01:05:29,460 Mă crezi acum? 916 01:05:29,660 --> 01:05:32,110 Te-am crezut chiar de la început, dar m-am speriat de moarte. 917 01:05:32,140 --> 01:05:33,140 Și acum? 918 01:05:33,460 --> 01:05:36,640 Ei bine, încă mi-e frică ca la naiba, dar... Nu e nimeni. 919 01:05:37,740 --> 01:05:38,740 Este liniştitor! 920 01:05:39,160 --> 01:05:40,540 Iubesc felul tău de verde. 921 01:07:29,060 --> 01:07:32,160 Am vrut să te protejez, dar... jungla este domeniul ei. 922 01:07:33,560 --> 01:07:34,800 Ea este cea care ne protejează. 923 01:07:37,620 --> 01:07:39,120 Nu sunt deloc liniştit. 924 01:07:40,100 --> 01:07:41,160 Ea este prietena mea. 925 01:07:41,320 --> 01:07:42,220 Ea nu te va mânca. 926 01:07:42,220 --> 01:07:43,220 Bine. 927 01:07:43,660 --> 01:07:44,660 Cred că. 928 01:07:51,590 --> 01:07:52,830 E chiar mai rău decât am crezut. 929 01:07:54,610 --> 01:07:55,990 Nu voi putea niciodată. 930 01:07:56,850 --> 01:07:58,650 Uite, trebuie să o imiti. 931 01:07:59,030 --> 01:07:59,470 Vedea? 932 01:07:59,970 --> 01:08:01,310 Ea bea și mănâncă. 933 01:08:03,270 --> 01:08:04,270 Bine. 934 01:08:05,550 --> 01:08:07,150 Asta înseamnă că putem bea și noi. 935 01:08:17,770 --> 01:08:19,310 Acum se îndepărtează de apă. 936 01:08:19,370 --> 01:08:20,370 Ce înseamnă asta? 937 01:08:32,130 --> 01:08:33,970 Înseamnă... vești proaste! 938 01:08:34,470 --> 01:08:35,470 Pleacă de aici! 939 01:08:35,890 --> 01:08:36,890 Este un piton azi! 940 01:08:37,070 --> 01:08:37,930 Cui îi pasă ce este? 941 01:08:37,930 --> 01:08:38,210 Aruncă-l! 942 01:08:38,430 --> 01:08:40,530 Își bea sub apă pentru a o trata. 943 01:08:40,590 --> 01:08:41,010 Nu mestecă. 944 01:08:41,090 --> 01:08:42,910 Își înghite... Doamnă Shymore, vă rog! 945 01:08:42,970 --> 01:08:43,970 Nu acum! 946 01:08:47,990 --> 01:08:49,010 Nu pot! 947 01:08:49,010 --> 01:08:50,150 nu stiu cum! 948 01:08:50,330 --> 01:08:50,590 Bine. 949 01:08:50,630 --> 01:08:51,750 Pune portocala pe picior. 950 01:08:51,790 --> 01:08:52,930 Pe portbagaj, bine? 951 01:08:53,030 --> 01:08:54,730 Și apoi apucă vița deasupra ta. 952 01:08:54,870 --> 01:08:55,070 Bine. 953 01:08:55,290 --> 01:08:55,650 Merge! 954 01:08:55,910 --> 01:08:56,130 Merge! 955 01:08:56,710 --> 01:08:57,310 Nu pot! 956 01:08:57,330 --> 01:08:57,850 Urcă tu primul! 957 01:08:57,950 --> 01:08:58,550 Asta e problema mea! 958 01:08:58,650 --> 01:08:59,650 Urcare! 959 01:09:30,990 --> 01:09:32,630 Trebuie să lucrez la puterea superioară a corpului. 960 01:09:55,320 --> 01:09:56,380 Ea mi-a salvat viața. 961 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 Am observat. 962 01:09:58,080 --> 01:09:59,080 Adică, este incredibil. 963 01:09:59,360 --> 01:10:00,700 Am fost acolo, îți amintești? 964 01:10:01,660 --> 01:10:02,740 Ce-i cu tine? 965 01:10:02,900 --> 01:10:04,140 Acoperiți sistemul de operare? 966 01:10:04,220 --> 01:10:05,780 Oh, scuze că am crezut că este incredibil. 967 01:10:07,340 --> 01:10:08,120 Doar puțin mai departe! 968 01:10:08,320 --> 01:10:08,800 Aproape acolo! 969 01:10:09,060 --> 01:10:09,540 Lasă-l! 970 01:10:10,020 --> 01:10:11,020 Sunt îngrozită! 971 01:10:14,300 --> 01:10:15,300 Spune-mi o poveste. 972 01:10:15,680 --> 01:10:16,680 Hm... 973 01:10:28,150 --> 01:10:28,910 Multumesc. 974 01:10:29,070 --> 01:10:30,310 Vreau să te protejez. 975 01:10:30,690 --> 01:10:32,050 Vom găsi acel coridor. 976 01:10:32,610 --> 01:10:34,390 Braconierii nu se vor putea apropia tu. 977 01:10:35,010 --> 01:10:35,910 Vei fi în siguranță. 978 01:10:36,010 --> 01:10:37,010 Acum că sunt aici. 979 01:10:38,110 --> 01:10:39,210 Suntem împreună, îți amintești? 980 01:10:43,910 --> 01:10:45,450 Daca sunt afara... 981 01:10:46,090 --> 01:10:47,090 dormi... 982 01:10:48,930 --> 01:10:50,630 Acolo vrei să o duci? 983 01:10:52,390 --> 01:10:53,550 Spre coridorul faunei sălbatice? 984 01:10:54,270 --> 01:10:55,270 Da. 985 01:10:55,650 --> 01:10:57,210 Ea poate rămâne în habitatul ei natural. 986 01:10:58,090 --> 01:10:59,810 Dar ea va fi protejată de gardieni ecologici. 987 01:11:00,990 --> 01:11:01,990 Bun. 988 01:11:03,310 --> 01:11:04,310 E o idee grozavă. 989 01:11:09,540 --> 01:11:09,980 Bine. 990 01:11:10,420 --> 01:11:11,420 Să mergem. 991 01:12:40,180 --> 01:12:41,240 Presupun că vom dormi aici. 992 01:12:41,900 --> 01:12:42,900 Scuzați-mă? 993 01:12:43,240 --> 01:12:44,680 Pune-te între două ramuri. 994 01:12:44,800 --> 01:12:45,500 Vei fi bine. 995 01:12:45,680 --> 01:12:46,680 Noapte bună. 996 01:12:51,020 --> 01:12:53,440 Treizeci de picioare deasupra solului cu Jaguar pentru companie. 997 01:12:53,680 --> 01:12:54,060 Desigur. 998 01:12:54,400 --> 01:12:55,660 Sunt sigur că va fi o noapte bună. 999 01:12:56,120 --> 01:12:57,220 Vise dulci și pentru tine. 1000 01:12:57,440 --> 01:12:57,880 Da. 1001 01:12:58,220 --> 01:12:59,220 Da. 1002 01:13:00,020 --> 01:13:03,520 Ei bine, ori e asta, ori poți coborî unde sunt oameni care probabil ar ucide 1003 01:13:03,520 --> 01:13:05,210 propriile lor mame să pună mâna pe ei speranta. 1004 01:13:05,240 --> 01:13:08,500 Ca să nu mai vorbim de animalele sălbatice care ar fi foarte bine imi place mult sa te am la cina. 1005 01:13:09,140 --> 01:13:10,200 Știu unde stau. 1006 01:13:10,900 --> 01:13:11,900 Noapte bună. 1007 01:13:19,680 --> 01:13:21,260 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine. 1008 01:13:22,720 --> 01:13:23,720 Nici eu. 1009 01:13:25,140 --> 01:13:26,940 Ei bine, am vrut să spun ca un compliment. 1010 01:13:28,340 --> 01:13:29,340 Asa am facut si eu. 1011 01:13:30,700 --> 01:13:32,800 Uite, oamenii trebuie să știe ce se întâmplă aici. 1012 01:13:32,800 --> 01:13:33,640 Și vor ști. 1013 01:13:33,760 --> 01:13:36,220 Pentru că le vei preda asta copii. 1014 01:13:41,900 --> 01:13:44,620 Oamenii nu au țesut pânza vieții. 1015 01:13:47,360 --> 01:13:49,020 Suntem un simplu fir în acea web. 1016 01:13:53,540 --> 01:13:56,940 Orice am face web-ului, îl facem noi înșine. 1017 01:13:59,080 --> 01:14:00,080 Am inteles bine? 1018 01:14:00,960 --> 01:14:01,960 Da, exact. 1019 01:14:09,090 --> 01:14:10,490 Ei bine, n-am să dorm cu ochiul în seara asta. 1020 01:14:11,910 --> 01:14:12,910 Nu voi. 1021 01:14:12,970 --> 01:14:13,970 iti spun eu. 1022 01:15:29,600 --> 01:15:31,640 Nu renunțați niciodată și nu vă rătăciți. 1023 01:15:35,980 --> 01:15:36,980 Doamne, 1024 01:15:47,940 --> 01:15:49,560 arăți ca Kirko făcut într-o fustă. 1025 01:15:50,160 --> 01:15:51,400 Toamna, sunt braconierii. 1026 01:15:51,700 --> 01:15:52,700 Ce? 1027 01:16:10,120 --> 01:16:11,120 Stai departe de vedere. 1028 01:16:13,100 --> 01:16:14,370 Ce ai de gând să faci cu chestia aia? 1029 01:16:14,400 --> 01:16:15,160 Ai de gând să-l folosești ca armă de suflă? 1030 01:16:15,240 --> 01:16:16,240 Dă-te jos, am spus. 1031 01:18:14,740 --> 01:18:18,580 Nu am vrut niciodată să-mi risc viața pentru un Berry inainte, dar... 1032 01:18:20,740 --> 01:18:22,700 Mi-e atât de foame, Autumn. 1033 01:18:24,260 --> 01:18:25,720 Asta arata ca... 1034 01:18:27,940 --> 01:18:28,940 prânzul. 1035 01:18:30,560 --> 01:18:32,060 Ne plimbăm de ore întregi. 1036 01:18:32,540 --> 01:18:34,140 Ești sigur că știi unde mergem? 1037 01:18:34,780 --> 01:18:35,780 Da. 1038 01:18:36,520 --> 01:18:37,520 Ne îndreptăm spre nord. 1039 01:18:39,340 --> 01:18:40,600 Dar nu ne îndreptăm spre nord. 1040 01:18:40,780 --> 01:18:41,800 Ne îndreptăm spre sud. 1041 01:18:42,040 --> 01:18:43,040 Vest. 1042 01:18:45,040 --> 01:18:45,500 Bine. 1043 01:18:45,500 --> 01:18:46,500 Am să fiu sincer. 1044 01:18:47,020 --> 01:18:48,020 Sunt un pic pierdut. 1045 01:18:48,080 --> 01:18:49,850 L-am urmărit puțin pe Hope pic. 1046 01:18:49,880 --> 01:18:50,560 Un pic pierdut? 1047 01:18:50,820 --> 01:18:52,260 E mult pierdut, toamna. 1048 01:18:52,340 --> 01:18:53,500 În junglă, asta e... 1049 01:18:54,580 --> 01:18:55,580 doar dandy. 1050 01:18:57,800 --> 01:18:59,060 Și crezi că e amuzant? 1051 01:18:59,720 --> 01:19:00,180 Dandy? 1052 01:19:00,560 --> 01:19:03,380 Nimeni nici măcar nu spune... Al meu bunica nici nu spune asta. 1053 01:19:06,820 --> 01:19:07,220 Ce s-a întâmplat? 1054 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 Ce-i asta? 1055 01:19:08,360 --> 01:19:08,760 Haide. 1056 01:19:08,800 --> 01:19:09,800 Apucă-te de mine. 1057 01:19:10,580 --> 01:19:11,040 E în regulă. 1058 01:19:11,140 --> 01:19:11,540 Te-am prins. 1059 01:19:11,980 --> 01:19:12,580 Te-am prins. 1060 01:19:12,920 --> 01:19:13,920 O să fii bine. 1061 01:19:14,940 --> 01:19:15,940 O să fii bine. 1062 01:19:20,140 --> 01:19:21,140 Bine. 1063 01:19:23,040 --> 01:19:23,680 esti bun? 1064 01:19:23,980 --> 01:19:24,300 Da. 1065 01:19:24,620 --> 01:19:25,620 Unde te doare? 1066 01:19:27,580 --> 01:19:28,220 Piciorul meu. 1067 01:19:28,340 --> 01:19:28,560 Aceasta? 1068 01:19:28,720 --> 01:19:29,720 Da. 1069 01:19:31,320 --> 01:19:31,640 Vai! 1070 01:19:31,640 --> 01:19:32,080 Îmi pare rău! 1071 01:19:32,260 --> 01:19:32,700 O primim. 1072 01:19:32,780 --> 01:19:32,900 Vai! 1073 01:19:33,660 --> 01:19:34,760 De ce nu mi-ai spus, Autumn? 1074 01:19:34,760 --> 01:19:36,080 Nu a durut... 1075 01:19:36,660 --> 01:19:37,660 la început. 1076 01:19:37,820 --> 01:19:38,820 Nu e dandy? 1077 01:19:38,940 --> 01:19:39,620 esti prost. 1078 01:19:39,900 --> 01:19:40,900 Este rău? 1079 01:19:40,940 --> 01:19:41,440 Nu. 1080 01:19:41,520 --> 01:19:42,520 O să fii bine. 1081 01:19:44,960 --> 01:19:45,480 Bine. 1082 01:19:45,900 --> 01:19:46,900 Asta e bine. 1083 01:19:48,580 --> 01:19:49,740 Mă voi întoarce imediat. 1084 01:19:49,880 --> 01:19:50,140 Bine. 1085 01:19:50,440 --> 01:19:50,760 Bine? 1086 01:19:50,960 --> 01:19:51,340 Bine. 1087 01:19:51,760 --> 01:19:52,760 Mă întorc imediat. 1088 01:19:58,400 --> 01:19:59,400 Speranţă? 1089 01:20:43,040 --> 01:20:44,040 Allison? 1090 01:20:45,280 --> 01:20:46,280 Lynn? 1091 01:20:47,440 --> 01:20:49,360 O să-ți fac același bandaj Ori a făcut. 1092 01:21:00,340 --> 01:21:01,600 Îmi pare rău pentru Kitten. 1093 01:21:05,310 --> 01:21:06,710 Am fost acasă într-o noapte. 1094 01:21:08,450 --> 01:21:09,570 Acum câțiva ani. 1095 01:21:10,450 --> 01:21:13,050 Și am auzit cauciucuri țipând în afara mea usa. 1096 01:21:13,510 --> 01:21:19,470 Câteva clipe mai târziu, o pisică a zvâcnit și a mea usa mutata. 1097 01:21:24,080 --> 01:21:26,680 Și un arici rănit și-a făcut loc casa mea. 1098 01:21:29,460 --> 01:21:31,980 Unul dintre picioarele lui fusese zdrobit de masina. 1099 01:21:33,860 --> 01:21:36,460 S-a uitat doar la mine. 1100 01:21:38,420 --> 01:21:40,720 Cu nasul lui drăguț. 1101 01:21:41,920 --> 01:21:42,920 Ochi mici. 1102 01:21:44,260 --> 01:21:45,260 Am sunat la veterinar. 1103 01:21:45,400 --> 01:21:47,640 Și am spus dacă nu-l aduc corect departe, ar muri. 1104 01:21:50,600 --> 01:21:51,600 Deci... 1105 01:21:53,060 --> 01:21:54,060 Am plecat din casa mea. 1106 01:21:55,960 --> 01:21:57,480 Pentru prima dată în doi ani. 1107 01:21:59,020 --> 01:21:59,240 am fost salvat. 1108 01:22:00,040 --> 01:22:03,320 Și am găsit puterea de a găsi o meseria de predare. 1109 01:22:04,160 --> 01:22:05,160 Pasiunea mea. 1110 01:22:10,590 --> 01:22:12,790 Dar nu am reușit niciodată să părăsesc casa fara el. 1111 01:22:19,460 --> 01:22:22,360 Poate că de acum înainte nu vei mai putea fara mine. 1112 01:22:24,040 --> 01:22:25,540 Sunt sigur că e bine. 1113 01:22:25,920 --> 01:22:29,700 Sunt sigur că s-a părut un mic drăguț colț pentru a trăi în junglă. 1114 01:22:33,730 --> 01:22:35,170 Da. 1115 01:22:37,190 --> 01:22:38,250 Odihnește-te puțin. 1116 01:23:17,210 --> 01:23:18,570 Ce înseamnă Vasha? 1117 01:23:22,230 --> 01:23:23,390 Înseamnă ajutor. 1118 01:24:04,060 --> 01:24:05,060 Hei. 1119 01:24:07,580 --> 01:24:08,780 Ea știe. 1120 01:24:11,220 --> 01:24:16,380 Singurul lucru pe care îl știu este că noi nu stiu. 1121 01:24:17,440 --> 01:24:18,440 El nu este... 1122 01:24:21,500 --> 01:24:23,240 Ea vrea să o urmăresc. 1123 01:24:26,480 --> 01:24:27,480 Pune-mă jos. 1124 01:25:02,270 --> 01:25:03,270 Bun venit. 1125 01:25:04,590 --> 01:25:05,830 Deci, ce avem? 1126 01:25:06,430 --> 01:25:09,110 Cele două mii de pirați suntem aici, dar noi abia 1127 01:25:09,120 --> 01:25:11,530 a făcut o mie maimuțe păianjen în această săptămână. 1128 01:25:11,750 --> 01:25:12,890 O mie? 1129 01:25:13,270 --> 01:25:14,150 O mie. 1130 01:25:14,170 --> 01:25:14,450 Ridicol. 1131 01:25:14,550 --> 01:25:16,630 Asta nu este... Asta este nu ceea ce am convenit. 1132 01:25:17,230 --> 01:25:18,330 Știți că livrăm întotdeauna. 1133 01:25:18,550 --> 01:25:19,950 Și vom trece peste săptămână. 1134 01:25:20,630 --> 01:25:23,460 Ar trebui să sper, pentru că nu te plătesc aici pentru a bea apă și a face prieteni. 1135 01:25:23,490 --> 01:25:24,770 Știi despre ce vorbesc? 1136 01:25:25,410 --> 01:25:27,210 Aici ne-ai condus, Speranță? 1137 01:25:28,190 --> 01:25:31,450 Ce ai pentru mine? 1138 01:25:31,590 --> 01:25:32,530 Baby burger, totuși. 1139 01:25:32,610 --> 01:25:33,610 Frumos. 1140 01:25:37,990 --> 01:25:38,990 Bună treabă, nu? 1141 01:25:46,460 --> 01:25:47,460 Acesta este Jaguarul meu. 1142 01:25:47,940 --> 01:25:48,940 Du-te să o ia. 1143 01:25:49,240 --> 01:25:50,240 Țineți-vă focul, băieți. 1144 01:25:52,180 --> 01:25:53,180 Ține-mă. 1145 01:26:26,590 --> 01:26:27,670 O avem pe ea. 1146 01:26:27,950 --> 01:26:30,810 Jaguarul va părăsi țara ca cât mai curând posibil. 1147 01:26:31,070 --> 01:26:32,070 Te rog spune-i clientului ei. 1148 01:26:34,650 --> 01:26:36,550 Pe urmele mamei tale. 1149 01:26:37,010 --> 01:26:38,390 Doamne, ai crescut. 1150 01:26:39,690 --> 01:26:41,670 Îmi pare rău, draga mea, dar afacerile sunt afaceri. 1151 01:26:45,030 --> 01:26:46,030 Trage! 1152 01:26:55,850 --> 01:26:56,550 S-a strivit înainte. 1153 01:26:56,670 --> 01:26:57,670 Nu vei ajunge niciodată acolo. 1154 01:26:57,710 --> 01:26:58,310 Ieși! 1155 01:26:58,390 --> 01:27:00,070 Dar eu conduc. 1156 01:27:00,170 --> 01:27:01,170 Intră în spate. 1157 01:27:01,630 --> 01:27:02,630 Haide! 1158 01:27:06,320 --> 01:27:07,320 Stai. 1159 01:27:25,220 --> 01:27:26,800 Nu te vor răni, promit. 1160 01:27:27,280 --> 01:27:29,320 Nu este întotdeauna adevărat că mamele pot veni salvează-ne. 1161 01:27:30,460 --> 01:27:33,280 Dar tu și cu mine, suntem împreună, bine? 1162 01:27:33,900 --> 01:27:35,140 Nimic nu ne va despărți. 1163 01:27:36,280 --> 01:27:37,280 Bine? 1164 01:27:49,110 --> 01:27:50,650 Ce naiba se întâmplă acolo? 1165 01:27:52,210 --> 01:27:55,150 Hope și cu mine suntem în pădure cu Pudel. 1166 01:27:55,390 --> 01:27:56,210 Luarea de prizonieri. 1167 01:27:56,350 --> 01:27:57,030 Și au prins-o. 1168 01:27:57,050 --> 01:27:57,790 Și sunt traficanți. 1169 01:27:57,910 --> 01:27:58,490 Și ei fac asta. 1170 01:27:58,530 --> 01:27:59,570 Rămânem fără timp. 1171 01:28:07,450 --> 01:28:09,330 Îmi pare rău, draga mea, dar afacerile sunt afaceri. 1172 01:28:09,870 --> 01:28:10,490 Știi ce? 1173 01:28:10,550 --> 01:28:11,550 Lasă-o. 1174 01:28:11,830 --> 01:28:13,370 E mai docilă cu pisica. 1175 01:28:17,120 --> 01:28:18,560 Du-l pe canalul 31. 1176 01:28:19,000 --> 01:28:20,400 Oh, te rog, se va opri vreodată? 1177 01:28:20,400 --> 01:28:20,920 Avem nevoie de ajutor. 1178 01:28:21,040 --> 01:28:22,800 Toată lumea din regiune urmărește asta canal. 1179 01:28:23,020 --> 01:28:24,620 Vor asculta inima unui copil. 1180 01:28:24,740 --> 01:28:25,260 Unde se duc? 1181 01:28:25,680 --> 01:28:26,840 Se duc la La Hacienda. 1182 01:28:28,060 --> 01:28:29,060 De unde știi asta? 1183 01:28:29,820 --> 01:28:30,820 Îmi pare rău, tată. 1184 01:28:30,960 --> 01:28:32,720 Am vrut doar să-mi cumpăr un telefon. 1185 01:28:32,780 --> 01:28:34,660 Am vrut doar... Ia îmbrăcat și duce-ne acolo. 1186 01:28:37,340 --> 01:28:39,740 Vreau să cunosc persoana care te-a învățat autocontrol. 1187 01:28:40,000 --> 01:28:41,320 Sunt dezamăgit de mine. 1188 01:28:41,480 --> 01:28:42,480 Acesta este eșecul meu. 1189 01:28:42,540 --> 01:28:43,420 Du-te acum. 1190 01:28:43,460 --> 01:28:43,740 Grabă. 1191 01:28:43,900 --> 01:28:45,040 La Hacienda. 1192 01:28:45,300 --> 01:28:46,300 Îți vei aminti. 1193 01:28:46,680 --> 01:28:48,160 Nu-ți asculta temerile. 1194 01:28:48,200 --> 01:28:49,200 Merge! 1195 01:29:33,470 --> 01:29:34,510 Acesta este... 1196 01:29:35,290 --> 01:29:36,290 Automedicina? 1197 01:29:37,630 --> 01:29:38,910 O fată tânără de aici? 1198 01:29:39,530 --> 01:29:43,870 Poate chiar îți amintești numele ei pentru că mama ei a fost ucisă de traficanții de animale. 1199 01:29:44,130 --> 01:29:44,510 Aww. 1200 01:29:45,010 --> 01:29:46,250 Pe urmele mamei tale. 1201 01:29:46,270 --> 01:29:51,190 Chiar acum, toamna este în pericol, riscându-și viața pentru dragostea unui Jaguar. 1202 01:29:51,790 --> 01:29:54,920 Chiar în acest moment, Toamna este închisă într-o 1203 01:29:54,920 --> 01:29:58,810 camion cu Jaguarul ei se îndreptă spre Hacienda. 1204 01:30:08,840 --> 01:30:10,540 Dacă nu facem ceva, 1205 01:30:13,560 --> 01:30:14,680 Toamna va fi ucisă. 1206 01:30:15,320 --> 01:30:16,520 De partea cui ești? 1207 01:30:17,700 --> 01:30:20,760 Nu este vorba doar de protejarea animalelor în pădurea tropicală. 1208 01:30:20,980 --> 01:30:22,720 Este vorba despre protejarea umanității. 1209 01:30:22,880 --> 01:30:25,100 Este o cursă contra cronometru. 1210 01:30:26,060 --> 01:30:30,340 Crezi că traficanții sunt te ajută să-ți hrănești familia? 1211 01:30:30,840 --> 01:30:35,380 Dar nimic nu poate fi mai departe de adevărul. 1212 01:30:35,540 --> 01:30:38,500 Îi distrug pe copiii tăi viitoare. 1213 01:30:39,480 --> 01:30:43,260 Dar ai puterea de a acționa. 1214 01:30:44,360 --> 01:30:45,240 Împreună. 1215 01:30:45,380 --> 01:30:51,740 Suntem prima generație cu un clar înțelegerea valorii naturalului 1216 01:30:51,740 --> 01:30:54,120 lumea și efectele pe care acțiunile noastre au pe el. 1217 01:30:54,180 --> 01:30:57,240 S-ar putea să fim și ultima generație capabilă de a întoarce lucrurile. 1218 01:30:59,000 --> 01:31:04,020 Acesta este un moment definitoriu în istorie. 1219 01:31:04,200 --> 01:31:08,580 O fereastră de oportunitate fără precedent care în curând va fi pierdut pentru totdeauna. 1220 01:31:09,040 --> 01:31:13,180 Ai puterea de a-ți schimba destinul. 1221 01:31:14,420 --> 01:31:15,420 Nu-ți fie frică. 1222 01:31:18,520 --> 01:31:22,180 Această tânără îți arată drumul. 1223 01:31:24,580 --> 01:31:25,580 Deschide ochii. 1224 01:31:42,970 --> 01:31:44,410 Aici mergeți voi, băieți. 1225 01:31:50,300 --> 01:31:51,360 Ce dracu este asta? 1226 01:31:53,960 --> 01:31:54,960 Ușor, ușor. 1227 01:31:56,160 --> 01:31:57,160 Scapa de ei. 1228 01:31:57,220 --> 01:31:58,220 Acesta este un ordin. 1229 01:32:15,180 --> 01:32:16,620 Acest lucru nu trebuie să devină urât. 1230 01:32:17,320 --> 01:32:19,260 Bine, putem rezolva ceva aici. 1231 01:32:20,740 --> 01:32:21,180 Corect? 1232 01:32:21,340 --> 01:32:22,140 iti place asta? 1233 01:32:22,160 --> 01:32:22,500 Bun. 1234 01:32:22,700 --> 01:32:23,820 Da, am bani. 1235 01:32:24,040 --> 01:32:25,040 Chestii bune. 1236 01:32:25,280 --> 01:32:26,280 . 1237 01:32:31,850 --> 01:32:33,330 . 1238 01:32:33,650 --> 01:32:34,650 . 1239 01:32:35,050 --> 01:32:36,590 . 1240 01:33:31,200 --> 01:33:32,200 Ai făcut-o. 1241 01:33:32,300 --> 01:33:33,300 Noi am făcut-o. 1242 01:33:36,500 --> 01:33:38,620 Vino, vino, formează o barieră, ambele părți. 1243 01:33:43,080 --> 01:33:44,080 Adam, ai câștigat. 1244 01:33:45,680 --> 01:33:47,380 Ai făcut-o, chiar ai făcut-o să se întâmple. 1245 01:33:49,200 --> 01:33:53,260 Mulțumesc, mulțumesc, ești cel mai bun profesor în toată sala. 1246 01:33:54,380 --> 01:33:55,620 Nu știu. 1247 01:33:59,640 --> 01:34:00,640 Multumesc. 1248 01:34:03,800 --> 01:34:04,800 Nimic. 1249 01:34:53,220 --> 01:34:54,220 este imposibil. 1250 01:34:56,800 --> 01:34:57,920 Nu indica pentru mine. 1251 01:35:30,940 --> 01:35:33,420 Mamă, îi spui tatălui că îmi pare rău. 1252 01:35:34,680 --> 01:35:36,080 Mă simt atât de rău. 1253 01:35:36,080 --> 01:35:38,100 Despre să-l sperii. 1254 01:35:38,800 --> 01:35:39,920 Și să-l minți. 1255 01:35:42,280 --> 01:35:43,400 Dezamăgindu-l uneori. 1256 01:35:44,320 --> 01:35:44,840 Dezamăgit? 1257 01:35:44,880 --> 01:35:45,340 Nu, stai. 1258 01:35:45,400 --> 01:35:47,080 Nici măcar nu m-ai dezamăgit niciodată o dată. 1259 01:35:47,320 --> 01:35:49,440 Mama ta ar fi atât de mândră de tine. 1260 01:35:51,300 --> 01:35:54,120 Toate calitățile ei cele mai bune au devenit ale tale punctele forte. 1261 01:35:57,240 --> 01:35:58,240 Oh. 1262 01:35:59,380 --> 01:36:00,840 I-ai spune si ca... 1263 01:36:01,640 --> 01:36:02,640 chiar daca... 1264 01:36:03,300 --> 01:36:04,940 chiar nu poate găti... 1265 01:36:05,540 --> 01:36:08,820 și el este groaznic să te facă să te simți mai bine cand ai avut un cosmar... 1266 01:36:09,920 --> 01:36:11,740 că este cel mai bun tată din toate timpurile. 1267 01:36:13,820 --> 01:36:16,120 Spune-i că sunt mândru că sunt fiica lui. 1268 01:36:18,020 --> 01:36:19,680 Spune-i că-l iubesc... 1269 01:36:20,820 --> 01:36:21,920 mai mult decât orice. 1270 01:36:32,940 --> 01:36:34,260 Bine, Ellie, da. 1271 01:36:35,040 --> 01:36:36,040 Am înțeles. 1272 01:36:37,000 --> 01:36:38,220 Vom rămâne aici. 1273 01:36:39,120 --> 01:36:40,120 Împreună. 1274 01:36:40,800 --> 01:36:41,800 noi toți. 1275 01:36:42,200 --> 01:36:43,640 Aici ne aparținem. 1276 01:36:45,040 --> 01:36:46,040 Serios? 1277 01:36:47,280 --> 01:36:48,280 Da. 1278 01:36:49,320 --> 01:36:50,320 Da. 1279 01:36:52,680 --> 01:36:56,020 Voi merge pe această cale, indiferent unde ar fi curge. 1280 01:36:57,380 --> 01:36:58,700 Nu mă tem. 1281 01:36:58,820 --> 01:37:00,580 Urmăresc ceea ce știu. 1282 01:37:02,480 --> 01:37:03,480 crede. 1283 01:37:12,650 --> 01:37:14,530 pentru a ajunge la stele. 1284 01:37:16,010 --> 01:37:18,970 Ai încredere în inima ta, ea luminează drumul. 1285 01:37:19,610 --> 01:37:21,830 Nu renunțați niciodată și nu vă rătăciți. 1286 01:37:26,810 --> 01:37:29,450 Simt căldura clădirii pământului. 1287 01:37:33,120 --> 01:37:35,040 eu înainte să fie timpul să plâng. 1288 01:37:36,180 --> 01:37:37,940 Nu mi-e frică de ei. 1289 01:37:37,960 --> 01:37:39,320 Crede-mă, putem fugi. 1290 01:37:40,840 --> 01:37:43,960 Până la sfârșitul timpului, vom fi împreună unul. 1291 01:37:45,120 --> 01:37:46,120 Do. 1292 01:37:53,560 --> 01:37:55,100 ceea ce esti. 1293 01:37:55,600 --> 01:37:58,020 Crede-te că ajungi la stele. 1294 01:37:59,340 --> 01:38:02,340 Ai încredere în inima ta, ea luminează drumul. 1295 01:38:02,960 --> 01:38:05,200 Nu renunțați niciodată și nu vă rătăciți. 1296 01:38:31,850 --> 01:38:33,410 Nu renunțați niciodată, dar amândoi putem reuși. 1297 01:38:34,170 --> 01:38:37,490 Avem încredere în noi înșine pentru a ajunge la stele. 1298 01:38:38,110 --> 01:38:42,170 Putem merge pe această cale, indiferent unde e curge. 1299 01:38:43,850 --> 01:38:45,270 Să nu ne fie frică. 1300 01:38:45,390 --> 01:38:46,870 Vom urmări ceea ce știm. 1301 01:38:47,770 --> 01:38:48,770 Do. 1302 01:38:58,550 --> 01:38:59,550 ceea ce esti. 1303 01:39:00,570 --> 01:39:02,010 Amândoi putem reuși. 1304 01:39:02,010 --> 01:39:05,190 Ai încredere în inima ta, ea luminează drumul. 1305 01:39:05,590 --> 01:39:08,050 Nu renunțați niciodată și nu vă rătăciți.